1
00:00:14,055 --> 00:00:20,061
שירלי מקליין       ג'ק למון

2
00:00:23,064 --> 00:00:28,069
=אירמה לה דוס=

3
00:02:09,713 --> 00:02:14,801
אמרי לי, איך נערה חמודה כמוך
?נקלעה למקצוע כזה

4
00:02:14,926 --> 00:02:19,556
.למדתי בקוסרבטוריון,הייתי אמורה
.להיות פסנתרנית בקונצרט

5
00:02:19,681 --> 00:02:22,601
.שופן, דבוסי, וכמו אלה

6
00:02:22,726 --> 00:02:27,105
ואז בליל קונצרט הבכורה
.מכסה הפסנתר נפל על ידי

7
00:02:27,272 --> 00:02:30,442
.שלוש אצבעות שבורות וחלום שנמוג

8
00:02:31,693 --> 00:02:33,779
...א'כ לא הייה איכפת לי מה קורה

9
00:02:33,904 --> 00:02:37,532
...כל עוד שאוכל להאכיל
.את עצמי ואת כלבתי הקטנה

10
00:02:42,871 --> 00:02:44,206
.תודה לך

11
00:03:27,958 --> 00:03:30,460
איכפת לך אם אשאל
?אותך שאלה אישית

12
00:03:31,002 --> 00:03:34,673
אתה מתכוון, מדוע נערה כמוני
?צריכה לעשות זאת למחייתה

13
00:03:34,673 --> 00:03:41,555
ובכן, למעשה ,אני בלגית והורי היו
,מיסיונרים בקונגו

14
00:03:42,681 --> 00:03:44,766
.אינני רוצה לדבר על זה

15
00:03:44,891 --> 00:03:49,104
.אני מבין
.וכעת, נשארנו רק אני ואחותי

16
00:03:49,229 --> 00:03:53,066
.היא בבית חולים
.וזקוקה לשלושה עירויים ביום

17
00:03:53,191 --> 00:03:56,736
אתה יודע כמה עולה מנת דם
?בימים אלו

18
00:03:58,029 --> 00:03:59,948
.תודה לך

19
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
?מצטער, חומד, מה שמו

20
00:04:50,874 --> 00:04:52,876
.שמה. קוקט

21
00:04:53,001 --> 00:04:57,380
?ומה שמך
.אירמה. קוראים לי אירמה לה דוס

22
00:04:57,506 --> 00:05:00,759
.שפירושו,אירמה המתוקה
.אינני יודעת מדוע

23
00:05:01,426 --> 00:05:05,305
?אני יודע מדוע, כמה זה בדולרים

24
00:05:05,472 --> 00:05:09,059
,חמישה דולר.למעשה
.אינני יודעת מהו שמי האמיתי

25
00:05:09,184 --> 00:05:13,105
גדלתי באורפנג קרוב לשרבורג-
.שנהרס בפלישה לנורמנדי

26
00:05:13,230 --> 00:05:18,151
אני שולחת כסף לבנות את זה מחדש
.כבר שילמתי על אגף שלם

27
00:05:19,486 --> 00:05:20,695
...הו

28
00:05:20,821 --> 00:05:23,240
.זה כל מה שיש עלי גברת

29
00:05:23,365 --> 00:05:27,661
למעשה, זה הופצץ ע'י חיל האויר ה-8
.אך אינני מאשימה את האמריקאים

30
00:05:27,786 --> 00:05:32,207
אך לו יכולת לראות את היתומים .המסכנים,הגשם נכנס פנימה

31
00:05:32,332 --> 00:05:36,002
.עדיין אין מיטות וללא גג

32
00:05:37,754 --> 00:05:39,714
...יו

33
00:05:39,840 --> 00:05:43,593
? כולכן מקבלות המחאות נוסעים

34
00:06:20,422 --> 00:06:24,217
:זהו אם כן סיפורה של אירמה לה דוס

35
00:06:24,342 --> 00:06:28,805
,סיפור של תשוקה, שפיכות דמים
.תאווה ומוות

36
00:06:28,930 --> 00:06:32,642
הכל, למעשה
.שנותנים טעם לחיים

37
00:06:34,686 --> 00:06:38,607
.המקום פאריס
.השעה 5:00 בבוקר

38
00:06:42,360 --> 00:06:46,406
יתכן שקראתם במדריך לתייר
.שפאריס היא עיר שלעולם לא ישנה

39
00:06:46,531 --> 00:06:48,909
.אל תאמינו לזה

40
00:06:51,369 --> 00:06:54,039
בשעה זו של היום
..אין כלום לעשות

41
00:06:54,164 --> 00:06:58,126
אלא אם כן אתם עובדי
.מחלקת התברואה

42
00:07:02,839 --> 00:07:06,384
?אם אתם רוצים משקה במקסים
.מאוחר מידי

43
00:07:06,510 --> 00:07:08,887
. כבר שעות שהוא סגור

44
00:07:11,515 --> 00:07:15,227
,אם רצונכם לקפוץ ממגדל אייפל
.זה מוקדם מידי

45
00:07:15,352 --> 00:07:17,729
.שעות עד שיפתח

46
00:07:19,189 --> 00:07:23,860
,אז אם אתם מחפשים מעט פעילות
.שכחו מהשכונות היוקרתיות

47
00:07:23,985 --> 00:07:27,239
.עדיף שתבואו לשכונתינו

48
00:07:27,656 --> 00:07:31,410
,זהו לה האל
.שוק המזון הסיטונאי

49
00:07:31,535 --> 00:07:35,539
.אנו מכנים אותו קיבת פאריס

50
00:07:41,962 --> 00:07:44,798
קחו את שאנס אליזה
,וארמונות וורסאי בשבילכם

51
00:07:44,923 --> 00:07:50,971
:זה המקום בשבילי
.צעקני,גס,מסריח, אך תוסס

52
00:07:55,892 --> 00:07:59,438
,בקר משארלויי, חזיר מפריגור

53
00:07:59,604 --> 00:08:03,942
.טלה מבריטני,ועגל מנורמנדי

54
00:08:08,613 --> 00:08:11,742
.מוחות, כליות, ומעיים

55
00:08:11,825 --> 00:08:15,954
רגלי חזירים,וראשי עגלים
.(הממתינים לרוטב ווינגרד(צרפתי

56
00:08:18,999 --> 00:08:22,961
,דגי סלמון מהלואר
,דגי סול מהתעלה

57
00:08:23,086 --> 00:08:25,172
,לובסטרים מקורסיקה

58
00:08:25,297 --> 00:08:28,925
.צדפות מדיאפ
.סרדינים מלוריין

59
00:08:31,470 --> 00:08:34,806
,אספרגוס מארג'ונטיי
...תפוזים מולנסיה

60
00:08:34,848 --> 00:08:38,602
...מילונים מכאבליון
.כרובים מאוברווילייה

61
00:08:39,561 --> 00:08:42,731
.אך לא על הכרוב לבדו יחייה האדם

62
00:08:44,441 --> 00:08:49,362
,ואם לשם כך באת לשוק
,רק, לך מעבר לפינה לרחוב קאזנובה

63
00:08:49,488 --> 00:08:53,408
,כאן נמצאות הנערות
.או בלשון המקומיים הפרגיות

64
00:08:53,533 --> 00:08:56,369
תוכלו לבחור בין
קיקי הקוזאקית, אני מהאמוזונה

65
00:08:56,495 --> 00:08:59,831
ולוליטה סוזט וונג
...מימי מאו מאו

66
00:08:59,956 --> 00:09:04,002
ואז כמובן
.אירמה לה דוס

67
00:09:04,044 --> 00:09:07,422
היא נולדה כאן במשאית
.מאחורי שוק הדגים

68
00:09:07,547 --> 00:09:12,135
כמו כל האחרות הפסקת הקפה
."בביסטרו" מעבר לרחוב

69
00:09:12,928 --> 00:09:16,181
.זהו בעל הבית
.הידוע בכינוי שפם

70
00:09:16,306 --> 00:09:19,351
:תיקי המשטרה אומרים
,שהוא גנב תרנגולות רומני

71
00:09:19,476 --> 00:09:23,855
הנקרא קונסטנטינסקו
,אך כשקנה את המקום הזה

72
00:09:23,897 --> 00:09:27,400
שנקרא אז "השפם של צ'אז"
.אז הייה זול יותר לגדל שפם

73
00:09:27,526 --> 00:09:30,112
.מאשר לקנות שלט חדש

74
00:09:30,237 --> 00:09:34,491
לפעמים עם שחר נכנס אורח עשיר
לצלחת מרק בצל

75
00:09:34,616 --> 00:09:39,413
אך בד'כ לקוחות המקום הן הפרגיות
.ו"המאקים" שלהן

76
00:09:40,247 --> 00:09:44,042
?יודעים מה זה מאק
?כיצד אומרים באנגלית

77
00:09:44,167 --> 00:09:47,796
?שומר, מלווה, מנהל עסקים

78
00:09:47,879 --> 00:09:50,924
.ובכן, הישארו בסביבה ותבינו את הרעיון

79
00:10:00,642 --> 00:10:02,811
?מה מצבנו
.לא רע

80
00:10:04,396 --> 00:10:08,066
הרוב טיפ.היו לי
כמה יונים באמת הלילה

81
00:10:08,191 --> 00:10:10,986
.לפעמים הייתי רוצה שתהיי תאומות
.תודה

82
00:10:11,737 --> 00:10:14,614
?מה זה
.מה מה? הו, זה

83
00:10:14,740 --> 00:10:17,826
,לאחרון לא הייה מספיק כסף
.אז הוא נתן לי צ'ק

84
00:10:17,951 --> 00:10:20,162
,זה יפה אירמה
?להחביא זאת ממני

85
00:10:20,287 --> 00:10:23,498
.זה רק עשר דולר
?ולא התכוונת לספר לי על זה

86
00:10:23,623 --> 00:10:26,585
רציתי לחסוך את זה
.בשביל מייבש שיער

87
00:10:26,710 --> 00:10:32,382
מייבש שיער? אנו שותפים אירמה
?לא היית רוצה לרמות אותי

88
00:10:32,466 --> 00:10:35,677
.עזוב אותי, היפוליט
.יש דבר שנקרא אתיקה

89
00:10:35,802 --> 00:10:37,471
!אתה מכאיב לי,שור גדול

90
00:10:37,596 --> 00:10:41,224
?אם התנהגותי לא מוצאת חן בעיניך
.למה שלא תמצאי בחור אחר

91
00:10:41,349 --> 00:10:44,895
.אעשה זאת באחד הימים
?מדוע לחכות?מדוע לא תעזבי כעת

92
00:10:45,937 --> 00:10:48,148
.אקח אותה בכל זמן

93
00:10:48,273 --> 00:10:50,942
?הו, באמת

94
00:10:51,026 --> 00:10:54,279
.זאת הייתה בדיחה היפוליט
?בדיחה

95
00:10:54,404 --> 00:10:56,782
?אז מדוע אף אחד לא צוחק

96
00:11:09,002 --> 00:11:10,962
.כעת, חזרי לעבודה

97
00:11:11,630 --> 00:11:13,590
.שור

98
00:11:19,513 --> 00:11:22,599
,וכך הינו
.משפחה מאושרת כאן

99
00:11:22,724 --> 00:11:25,727
.המאקים, הפרגיות,ואנשי החוק

100
00:11:25,852 --> 00:11:28,230
או איך שאתם הייתם אומרים
.השוטרים

101
00:11:43,829 --> 00:11:47,582
המדינאים והפוליטקאים שלכם
,תמיד מדברים על דו קיום בשלום

102
00:11:47,707 --> 00:11:51,211
...אך כאן, בקרבנו, אנו
.מישמים זאת הלכה למעשה

103
00:11:51,336 --> 00:11:55,090
.גישת המשטרה היא
.חייה ותן לחיות

104
00:11:55,215 --> 00:11:58,510
.וחלק מהם אכן חיים יפה מאד

105
00:12:03,473 --> 00:12:07,102
ביום שישי פעם בשבועיים, המשטרה
.עורכת פשיטה ברח' קאזנובה

106
00:12:07,227 --> 00:12:10,772
מספר פרגיות נלקחות לתחנה
,משלמות מעט

107
00:12:10,897 --> 00:12:14,609
ו24 שעות לאחר מכן
.הן חוזרות לרחוב

108
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
.זה הייה הסדר ידידותי ותרבותי

109
00:12:19,364 --> 00:12:22,659
,כולם העלימו עין
.ומילאו את פיהם מים

110
00:12:22,784 --> 00:12:26,621
,אף אחד לא נפגע
.חוץ מאולי זבוב מזדמן

111
00:12:28,999 --> 00:12:31,334
!ואז יום אחד, אסון

112
00:12:31,460 --> 00:12:34,421
.שוטר ישר הגיע לשטח

113
00:14:17,858 --> 00:14:21,987
.קוקט,בואי הנה
.ילדה רעה

114
00:14:22,112 --> 00:14:24,156
?סלחי לי, יש לך רשיון

115
00:14:24,281 --> 00:14:28,076
.רשיון? לא
.זאת עבירה על תקנה 56

116
00:14:28,201 --> 00:14:30,412
.הו, בד'כ מוותרים לנו על זה

117
00:14:30,537 --> 00:14:34,332
לא אני.לפי החוק את אמורה
.לשים רצועה

118
00:14:34,458 --> 00:14:36,418
?רצועה

119
00:14:36,543 --> 00:14:39,379
.הו! הו, ודאי

120
00:14:39,504 --> 00:14:43,633
.אזכור זאת
.כעת, רק רגע

121
00:14:45,510 --> 00:14:49,514
מה כל הבחורות עושות כאן
?בשעה כה מוקדמת של הבוקר

122
00:14:49,639 --> 00:14:51,767
,אינני יודעת ביחס אליהן
.אני יצאתי לטיול עם הכלבה

123
00:14:51,850 --> 00:14:54,644
.הו, אני מבין
.אני צריכה להוציא אותה כל הזמן

124
00:14:54,770 --> 00:14:57,522
.יש לה אבנים בכליות
.מסכנה

125
00:14:58,523 --> 00:15:01,943
הביטי,זה...אם לא
...איכפת לך שאני מעיר

126
00:15:05,697 --> 00:15:07,657
.הו, מצטערת

127
00:15:09,451 --> 00:15:12,162
את יודעת,מעולם לא ראיתי
.בחורה בגרביונים ירוקים

128
00:15:12,287 --> 00:15:14,790
זה תואם לצבע הסרט והתחתונים
שלי.

129
00:15:14,915 --> 00:15:17,250
?תחתונים ירוקים

130
00:15:19,336 --> 00:15:22,714
?אתה חדש כאן לא
.זהו יומי הראשון

131
00:15:22,839 --> 00:15:25,467
.חשבתי כך
.אני במשטרה כבר שישה חודשים

132
00:15:25,592 --> 00:15:29,137
הוצבתי בבואה דה בולון,את יודעת
?ליד האגם,היכן שהילדים משחקים

133
00:15:29,262 --> 00:15:32,349
.שם קיבלתי את המדליה הזאת
?בשל הרחקת הילדים מהדשא

134
00:15:32,474 --> 00:15:35,393
,הצלתי ילד מטביעה
.הנשמה מפה לפה

135
00:15:35,519 --> 00:15:38,980
לכן הם חשבו שאני ראוי למשימה
.גדולה יותר והעבירו אותי הנה

136
00:15:39,106 --> 00:15:42,734
ובכן, המקום ימצא חן בעינך
.אינני כה בטוח

137
00:15:47,406 --> 00:15:49,991
אילו הייתי במקומך הייתי
. מטייל עם הכלבה במקום אחר

138
00:15:50,117 --> 00:15:52,661
?מדוע
.הבנות שם

139
00:15:53,328 --> 00:15:56,081
.משהו אומר לי שהן יצאניות

140
00:15:56,206 --> 00:16:00,419
לא? כן. אני יכול לזהות אותן
.ממרחק שישה בנינים

141
00:16:01,670 --> 00:16:04,798
,היי, אירמה,הרגע סיימתי לעבוד
...אז אם אינך עסוקה

142
00:16:04,923 --> 00:16:08,718
?סלח לי
בסיטונאות.זה אני אנדריי ארטישוק.

143
00:16:08,844 --> 00:16:10,971
.אינני זקוקה לארטישוק
?מה קורה לך

144
00:16:11,138 --> 00:16:13,140
את רוצה שאקח את העסק שלי
?לקיקי הקוזקית

145
00:16:13,265 --> 00:16:17,227
?האיש הזה מטריד אותך
.זה בסדר.לא כעת, תבוא א'כ

146
00:16:17,352 --> 00:16:19,980
.א'כ? יש לי רק חצי שעה

147
00:16:20,856 --> 00:16:23,608
!הבט, שוטר, שם
.המשאית חונה בחניה כפולה

148
00:16:23,734 --> 00:16:28,405
?מדוע שלא תבצע את חובתך
.יתכן ואבצע

149
00:16:26,737 --> 00:16:31,032
.הוא מתיחס לעבודתו מאד ברצינות
.אני משתדל

150
00:16:32,784 --> 00:16:36,413
.להתראות שוב מתישהו
.לא אתפלא

151
00:17:09,905 --> 00:17:13,825
?מה תשתה שוטר? קוניאק
.לא, לא,לעולם אינני שותה בתפקיד

152
00:17:13,950 --> 00:17:19,372
למעשה,אינני שותה גם שאינני בתפקיד
.אולי רק כוסית מים קטנה

153
00:17:24,044 --> 00:17:27,089
?מחפש משהו, שוטר

154
00:17:28,381 --> 00:17:32,344
?מה ידוע לך על המלון הזה
.קאזנובה ישן שם ב-1763

155
00:17:32,427 --> 00:17:37,390
אינני מדבר על- 1763
.מאז שאני כאן, 4 זוגות נכנסו לשם

156
00:17:37,432 --> 00:17:39,810
.שני בלילה הוא תמיד לילה חלש

157
00:17:41,103 --> 00:17:45,023
רק ביננו, יש לך אפילו מושג
?מעורפל מה הם עושים שם

158
00:17:45,148 --> 00:17:48,360
יש לי בדיוק מושג
.הם מתנים אהבה

159
00:17:48,485 --> 00:17:51,279
.זה איננו חוקי
. מראה לך באיזה עולם אנו חיים

160
00:17:51,446 --> 00:17:53,657
.אהבה איננה חוקית, אך לא שינאה

161
00:17:53,782 --> 00:17:56,201
,זאת אתה יכול לעשות בכל מקום
.בכל זמן לכל אחד

162
00:17:56,326 --> 00:18:00,831
,אך אם אתה רוצה כתף קטנה לבכות
...חיוך להתחבק איתו

163
00:18:00,956 --> 00:18:05,293
עליך להסתתר בפינות אפלות
!כמו עבריין! פוי

164
00:18:03,166 --> 00:18:09,798
לא הייתי קורא לזה אהבה
.מדבר כמו בורגני קטן

165
00:18:09,881 --> 00:18:12,467
זאת שחיתות מוסרית
.וחייבת להפסק

166
00:18:12,592 --> 00:18:16,805
,ידידי, חשיבתך לא רק מעורפלת
.אלא רעועה מבחינה כלכלית

167
00:18:16,888 --> 00:18:18,974
.ואני יודע על מה אני מדבר

168
00:18:19,891 --> 00:18:22,561
.הייתי פרופסור לכלכלה בסורבון

169
00:18:22,686 --> 00:18:25,313
?פרופסור
.משך שש שנים. אך זה סיפור אחר

170
00:18:25,439 --> 00:18:29,276
אז אתה צריך להסכים איתי
.שצריכים להגן על האזרח ההגון מזה

171
00:18:29,401 --> 00:18:33,780
לדוגמא:אזרח הגון נשוי 20 שנה
.עובד קשה וכל יום מוכר עגלות תינוק

172
00:18:33,905 --> 00:18:36,450
.בערב הוא רוצה להנות, מעט חברה

173
00:18:36,575 --> 00:18:42,205
אז הוא בא לרח' קאזנובה פוגש
...בחורה והיא מעניקה לו חברה

174
00:18:42,247 --> 00:18:45,041
.הוא נותן לה מעט כסף...
...היא נותנת את זה לחבר שלה

175
00:18:43,081 --> 00:18:48,503
,חברה מבזבז זאת על שתיה
.מגרש גולף,מרוצי סוסים

176
00:18:48,503 --> 00:18:53,675
.לעיתים אפילו משלם מעט לשוטר

177
00:18:53,884 --> 00:18:56,261
?שוחד לשוטר
.זה כל היופי בזה

178
00:18:56,428 --> 00:18:59,806
מפני שהשוטר יקח את זה ויקנה
,עגלה מהאזרח ההגון

179
00:18:59,931 --> 00:19:02,058
.וכך, הכסף נמצא במחזוריות

180
00:19:02,184 --> 00:19:04,519
,כולם עשירים
.כולם מאושרים

181
00:19:04,644 --> 00:19:06,730
.אינני מאמין לזה
.זה פשוט בסיסי

182
00:19:04,644 --> 00:19:10,192
אינני מאמין שישנם שוטרים
.שלוקחים כסף

183
00:19:10,192 --> 00:19:12,319
.הו, לא כל השוטרים לוקחים כסף

184
00:19:12,444 --> 00:19:16,573
לחלק מהקצינים הבכירים יש בנוסף
.הסדר אינטימי עם הבחורות

185
00:19:15,572 --> 00:19:19,576
ובכן, יש שוטר אחד
.בסביבה שאיננו מושחת

186
00:19:30,462 --> 00:19:33,590
אינך יודע במקרה את מספר הטלפון
?של תחנת המשטרה, יודע

187
00:19:33,757 --> 00:19:38,095
מרכז 5288 .אך לא הייתי נחפז
.לו הייתי במקומך

188
00:19:38,220 --> 00:19:40,180
.שתה את המים שלך

189
00:19:50,065 --> 00:19:54,820
סמל תורן? זהו השוטר פאטו, אני מבקש
.שתשלח משאית מיד למלון קאזנובה

190
00:19:54,945 --> 00:19:58,031
הפרת סעיף 34
.לחוק הפלילי

191
00:19:58,156 --> 00:20:02,202
,לא ליכלוך המדרכה זהו סעיף 43
.זהו תאווה והתנהגות בלתי מוסרית

192
00:20:03,120 --> 00:20:06,039
.הנה נכנס עוד זוג
.אפשוט על המקום

193
00:20:10,752 --> 00:20:12,587
.אתה מחפש צרות, ידידי

194
00:20:10,710 --> 00:20:16,925
,להיות ישר בעולם מושחת
.זה כמו למרוט תרנגולת נגד הרוח

195
00:20:17,050 --> 00:20:20,262
אתה רק תמצא את עצמך
.עם פה מלא נוצות

196
00:20:20,387 --> 00:20:22,973
.אל תדאג, קשישי
.אני יודע מה אני עושה

197
00:20:43,869 --> 00:20:46,455
?יש לך אזעקת שריפה כאן
?הו, שריפה

198
00:20:44,119 --> 00:20:46,413
.הו, כן,הנה זה שם

199
00:20:45,328 --> 00:20:52,669
.כן, שוטר
.הו, היא תקינה בהחלט

200
00:20:54,796 --> 00:20:57,966
?הי...הי...היכן השריפה

201
00:21:00,510 --> 00:21:02,179
.כאן במקום

202
00:20:59,801 --> 00:21:01,762
!הו, לא, זה חם! זה חם

203
00:21:07,768 --> 00:21:11,563
.הו,לא, את לא. את עצורה

204
00:21:18,028 --> 00:21:22,240
.בסדר! בסדר, כולם
!כולם, המסיבה נגמרה

205
00:21:19,863 --> 00:21:25,243
.בחורות בצד הזה, גברים שם
?הי, מה זה

206
00:21:25,869 --> 00:21:27,287
.פשיטה
?ביום שני

207
00:21:27,287 --> 00:21:30,999
.זה אמור להיות בשישי,כל שבועיים
?אפשר לחזור להביא את הגרביונים

208
00:21:30,999 --> 00:21:33,794
.לא. בחייך
.תצטרך לשלם לי חצי

209
00:21:33,835 --> 00:21:36,046
.זאת איננה אשמתי
.אינני יודע על מה היא מדברת

210
00:21:36,088 --> 00:21:38,965
.הייתי למעלה אני איש מכירות
.בחייך

211
00:21:38,965 --> 00:21:40,926
.זהו

212
00:21:43,637 --> 00:21:47,015
,אתה צריך להתבייש בעצמך
.להפחיד כך את הכלבה המסכנה

213
00:21:45,514 --> 00:21:50,018
רצוי שיקחו אותה ממך
.אינך מתאימה להיות אמא

214
00:21:52,020 --> 00:21:53,897
!שקט, שקט

215
00:21:53,897 --> 00:21:56,858
אני משחרר אותכם גברים אך
?תצטרכו להעיד. מה שמך

216
00:21:56,691 --> 00:21:59,027
.ג'ק קאזנובה

217
00:22:00,404 --> 00:22:03,115
?מה שלך
.אנדריי קאזנובה

218
00:22:03,240 --> 00:22:07,285
?אני מניח ששלך פייר קאזנובה
.לא, אני גנרל להפייט

219
00:22:07,452 --> 00:22:08,995
.בגימלאות

220
00:22:09,037 --> 00:22:12,082
.בסדר, הבה נתחיל שוב
?ומה שמך

221
00:22:12,207 --> 00:22:16,002
אני השוטר נסטור...רק רגע
?מי חוקר אתה או אני

222
00:22:16,044 --> 00:22:18,171
.זוהי שערוריה. אדאג שתפוטר

223
00:22:18,296 --> 00:22:20,757
.שתוק
?ידוע לך עם מי אתה מדבר

224
00:22:20,882 --> 00:22:24,261
?ניסיון לשחד שוטר הא

225
00:22:31,726 --> 00:22:36,440
,אחורה.כולם, אחורה בסדר גמור
.אוקי,גברות,נלך. בואו אחורה

226
00:22:37,065 --> 00:22:39,568
.פנימה
.בלי אלימות

227
00:22:39,693 --> 00:22:41,653
.למעלה, למעלה, למעלה
.היזהר עם האלה

228
00:22:41,862 --> 00:22:45,282
.אל תגע בסחורה
.פנימה הכנסי

229
00:22:45,323 --> 00:22:47,367
.הירגע, אתה
.קדימה

230
00:22:47,325 --> 00:22:49,870
.קדימה,קדימה, קדימה הנה

231
00:22:49,995 --> 00:22:52,581
.זהו זה קדימה
.רק רגע

232
00:22:52,706 --> 00:22:56,251
.אסור לעשן בניידת משטרה
?מי אתה חושב שאתה, דה גול

233
00:22:56,376 --> 00:22:59,421
.פנימה קדימה, קדימה
?מה הם מצפים מאיתנו לעשות כעת

234
00:22:59,546 --> 00:23:03,008
?שנחייה מביטוח דמי אבטלה
.זה השוטר החדש הזה

235
00:23:03,175 --> 00:23:07,429
יום אחד אתפוס אותו
...בלי מדים ואז

236
00:23:08,054 --> 00:23:10,098
.למעלה, למעלה, למעלה, הבה ניסע

237
00:23:12,225 --> 00:23:14,603
?למי זה שייך

238
00:23:46,718 --> 00:23:49,262
?שוטר, מוכן לרכוס לי את הרוכסן

239
00:23:50,931 --> 00:23:53,308
?תוכל להחזיק את זה בבקשה

240
00:24:04,986 --> 00:24:06,947
!הי

241
00:24:24,965 --> 00:24:28,135
הגד,שוטר,אתה באמת חייב לקחת אותנו
?לתחנה

242
00:24:28,260 --> 00:24:31,263
,פעם אחרונה שנעצרנו
.נסענו ישר דווויל

243
00:24:31,388 --> 00:24:33,807
!איזה סוף שבוע
.18 בחורות ושלושה שוטרים

244
00:24:33,932 --> 00:24:36,852
.ואפילו לא היו נחמדים כמוך

245
00:24:40,897 --> 00:24:43,859
?לא היית רוצה הרמון
.נגרום לך להרגיש כמו מלך

246
00:24:43,984 --> 00:24:45,902
.המלך פארוק

247
00:24:46,737 --> 00:24:49,197
.הו, הביטו, הוא מסמיק

248
00:24:49,906 --> 00:24:53,160
.אני מניחה שהוא צעיר מידי
...אולי אם נצייר לו שפם

249
00:24:53,285 --> 00:24:55,620
.הוא יראה מבוגר יותר

250
00:24:56,705 --> 00:24:58,832
!בסדר, בסדר

251
00:24:58,915 --> 00:25:03,003
,תנועה אחת מיותרת מאחת מכן
.ותחטפו את זה

252
00:25:05,130 --> 00:25:07,466
!זה מספיק,בנות,עיזבו אותו

253
00:25:07,591 --> 00:25:09,760
.הוא יכול לדאוג לעצמו
.לא, איננו יכול

254
00:25:09,885 --> 00:25:13,847
?אתן יודעות מה הוא עשה לפני כן
.אבטחת מגרש משחקים של ילדים

255
00:25:13,972 --> 00:25:16,558
.כעת, כעת, ילדים התרחקו מהשיחים

256
00:25:16,683 --> 00:25:20,645
.אל תקחו ממתקים מזרים
.ולא לשחק ברופא

257
00:25:21,813 --> 00:25:25,067
ציפור קטנה,ציפור קטנה

258
00:25:25,192 --> 00:25:28,570
.ציפור קטנה, עופי הרחק עימי

259
00:25:28,653 --> 00:25:32,199
נבנה לנו קן קטן
נבנה לנו קן קטן

260
00:25:32,324 --> 00:25:33,909
קבל את הטוב ביותר
קבל את הטוב ביותר

261
00:25:34,034 --> 00:25:35,994
בקיני
בקיני

262
00:26:19,204 --> 00:26:21,373
.הנה, היפלת את זה
.הו, תודה לך

263
00:26:20,539 --> 00:26:24,751
.את היחידה שנחמדה בכולן
.(הן רק מתלוצצות (גם משכו רגליך

264
00:26:24,793 --> 00:26:27,546
.והם כמעט ויצאו
.מצטער שאני צריך לכלוא אותך

265
00:26:27,671 --> 00:26:30,465
.הו, לא איכפת לי. אני זקוקה למנוחה

266
00:26:42,102 --> 00:26:46,064
הו, שוטר נסטור פאטו אסר
.16נשים החשודות בזנות

267
00:26:47,399 --> 00:26:50,944
.ופודל אחד
? 16? כמה

268
00:26:51,069 --> 00:26:53,864
,כן, שני זה לילה חלש
.אך אשתדל בפעם הבאה

269
00:26:53,989 --> 00:26:56,116
?תשתדל הא
.בהחלט

270
00:27:00,579 --> 00:27:02,539
?הלו

271
00:27:09,087 --> 00:27:12,632
,בנוגע לקטנה אל תדאגי
.נאכיל אותה כאן

272
00:27:12,758 --> 00:27:15,552
תודה לך.אך לא מבשר הסוסים שאתם
.נותנים לכלבי המשטרה

273
00:27:15,677 --> 00:27:19,431
,יש לה אבנים בכליות
!זוכר? פאטו היי

274
00:27:20,265 --> 00:27:23,727
.המפקח רוצה לראותך
?המפקח? שמעת

275
00:27:23,852 --> 00:27:27,022
.המפקח רוצה לראות אותי
.יתכן שיתן לך עוד מדליה

276
00:27:27,147 --> 00:27:29,357
.את חושבת? לא, לא, ביומי הראשון

277
00:27:29,524 --> 00:27:31,443
.שם בפנים
.בסדר

278
00:27:35,947 --> 00:27:37,908
!היכנס

279
00:27:44,539 --> 00:27:47,250
.השוטר פאטו מתייצב
.קראת לי...אדוני

280
00:27:47,375 --> 00:27:49,377
?אז אתה השוטר החדש
.כן, אדוני

281
00:27:49,503 --> 00:27:51,463
.תהיתי כיצד אתה נראה

282
00:27:51,588 --> 00:27:53,799
.ובכן, ראית אותי לפני כן
?ראיתי

283
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
.אינך זוכר? במלון קאזנובה

284
00:27:56,051 --> 00:27:58,178
?מה עשיתי במלון קאזנובה

285
00:27:58,303 --> 00:28:02,265
אינני יודע, מה עשית אך פשטתי על המקום
?פשטת. מי אישר את הפשיטה

286
00:28:02,349 --> 00:28:07,145
.ניצלתי את זכות השיפוט שלי, אדוני
,זה הייה ברור עבירה על סעיף 34

287
00:28:07,270 --> 00:28:10,816
,אני בטוח שנשיג הרשעה
.כעת, שיש לנו אותך כעד

288
00:28:10,941 --> 00:28:13,485
!והבט במדיך!  זאת בושה

289
00:28:13,610 --> 00:28:17,030
,הן היו 16 בניידת
.והתנגדו למאסר אדוני

290
00:28:17,155 --> 00:28:19,199
.והתנגדתי, גם

291
00:28:19,324 --> 00:28:21,993
,לא איבדתי את ראשי
.רק את אקדחי, וקבלתי אותו חזרה

292
00:28:22,119 --> 00:28:25,080
הורד את כובעך כשאתה מדבר
עם המפקד! כן, אדוני

293
00:28:49,020 --> 00:28:52,691
הי, מותק, אתה צריך לצאת מבגדיך  .הרטובים

294
00:28:53,442 --> 00:28:55,402
.אעזור לך

295
00:28:56,027 --> 00:28:57,904
.הביטו מי כאן

296
00:28:58,029 --> 00:29:00,907
,ציפור קטנה, ציפור קטנה

297
00:29:01,032 --> 00:29:03,994
.ציפור קטנה, עופי הרחק עימי

298
00:29:11,209 --> 00:29:12,961
?כוס מים מנרלים, נכון

299
00:29:13,086 --> 00:29:17,674
קוניאק, בבקשה.לסלק את טעם
.הנוצות אשר בפי

300
00:29:17,799 --> 00:29:21,303
,ציפור קטנה,ציפור קטנה

301
00:29:21,428 --> 00:29:24,973
.ציפור קטנה,עופי הרחק עימי

302
00:29:25,098 --> 00:29:27,934
?אתה לא במשמרת
.באופן קבוע

303
00:29:28,894 --> 00:29:32,397
.סולקתי מהמשטרה
?מה אתה אומר

304
00:29:31,396 --> 00:29:37,694
,הייה להם תיק עלי: אי ציות להוראות
.קבלת שוחד, וכפתור חסר במדים

305
00:29:36,026 --> 00:29:41,281
,אז לקחו ממני את המדליה
.וזרקו אותי לרחוב

306
00:29:41,323 --> 00:29:46,286
,זה מזכיר לי כשסולקתי מהצבא
.מארקש, אתה יודע

307
00:29:46,536 --> 00:29:49,164
.הייתי קולונל בלגיון הזרים

308
00:29:49,289 --> 00:29:51,833
לפני או אחרי שהיית
?פרופסור לכלכלה

309
00:29:51,958 --> 00:29:55,462
לא, בינהם הייתי קופאי
.במונטה קארלו. אך זה סיפור אחר

310
00:29:55,587 --> 00:29:58,006
.הו, טוב. עוד אחד

311
00:29:58,882 --> 00:30:01,009
?אז, מה הצעד הבא שלך

312
00:30:01,176 --> 00:30:04,054
,אני מחפש עבודה
ניסיתי בכל הלשכות

313
00:30:04,179 --> 00:30:08,517
,ביקורת מכס, אגף התברואה
...אך, למי שפוטר בקלון

314
00:30:08,642 --> 00:30:11,436
...לא יניחו לך אפילו
.לנקות ביוב

315
00:30:11,561 --> 00:30:16,024
אני שונא לראות צעיר כמוך
.עם השקפת עולם תבוסתנית

316
00:30:16,149 --> 00:30:20,112
.העולם מלא הזדמנויות
.רק הבט סביב

317
00:30:21,279 --> 00:30:25,200
לדוגמא, ג'וג'ו יד אחת
...הייה פורץ כספות

318
00:30:25,367 --> 00:30:28,578
.עד שהפריז בניטרוגלצרין בכספת

319
00:30:28,703 --> 00:30:33,834
וקזבלנקה צ'ארלי. לפני חמש שנים
...הגיע לכאן עם חורים בנעליו

320
00:30:33,959 --> 00:30:36,253
...וכיס מלא גלויות מלוכלכות

321
00:30:36,545 --> 00:30:40,966
,או קח את היפוליט השור
.שהייה חוטף ארנקים בשוק

322
00:30:41,258 --> 00:30:48,348
כולם החלו בתחתית
.אך הייתה להם התמדה רצון וחזון

323
00:30:49,099 --> 00:30:54,312
.כעת הם מסודרים. פרשו לגמלאות
.והבחורות עובדות בשבילם

324
00:30:55,564 --> 00:30:58,066
.אני חושש שלא נועדתי לחיי פשע

325
00:30:58,191 --> 00:31:00,777
.הנה אתה, שוב ממעיט בערכך

326
00:31:00,902 --> 00:31:04,781
הו, יתכן ואוכל לחטוף ארנק
...או לפרוץ כספת קטנה

327
00:31:04,906 --> 00:31:09,494
אך לשבת בחליפת פסים
.בזמן שבחורה עובדת...אף פעם

328
00:31:09,619 --> 00:31:11,830
.אתה שוב כמו בורגני קטן

329
00:31:12,372 --> 00:31:18,587
.החיים הם מלחמה סופית
.לאף אחד אין זכות להיות סרבן

330
00:31:25,010 --> 00:31:27,304
.סיגריות
.קופסת ג'יטאן בדרך

331
00:31:27,429 --> 00:31:30,015
.שלום
.שלום

332
00:31:30,140 --> 00:31:32,726
?לילה מכוער לא
.תמיד צודק

333
00:31:32,809 --> 00:31:35,812
.אינך יודע, רק אחה'צ עשיתי לה פן

334
00:31:35,937 --> 00:31:37,898
.שים את זה על חשבוני
...יו

335
00:31:38,940 --> 00:31:41,401
?אפשר להזמינך למשקה זול

336
00:31:41,568 --> 00:31:45,322
מדוע לא? חושב שתוכל
?להרשות לעצמך תה מנטה

337
00:31:45,489 --> 00:31:48,700
.בהחלט
.תה מנטה אחד בדרך

338
00:31:50,535 --> 00:31:54,498
?הנה אנו שוב. שוב
?האם הינו יחד קודם

339
00:31:55,290 --> 00:31:58,543
אני משער שאינך מזהה
.אותי ללא מדים

340
00:31:59,127 --> 00:32:01,963
.מדים? הו, בערך לפני חודש

341
00:32:02,089 --> 00:32:05,383
אתה המלח עם קעקוע של
?ברג'ט בארדו על חזך

342
00:32:05,550 --> 00:32:08,720
...לא, זה הייה הבוקר
.עצרתי אותך

343
00:32:09,346 --> 00:32:11,389
.הו. הו, ודאי

344
00:32:11,473 --> 00:32:13,767
.מצטערת, לעולם אינני זוכרת פנים

345
00:32:13,892 --> 00:32:19,314
הו...כמה זמן השאירו אותך
?בתחנת המשטרה

346
00:32:19,439 --> 00:32:22,943
.בערך שעה
.אני הייתי בחוץ מהר יותר מזה

347
00:32:25,070 --> 00:32:26,571
?סוכר
.תודה

348
00:32:26,696 --> 00:32:29,116
הגידי, המלון הזה
?מה המחירים

349
00:32:29,241 --> 00:32:31,535
?מדוע
.אני מחפש חדר

350
00:32:31,660 --> 00:32:34,079
.הם מחייבים לפי שעה
.אף אחד לא יכול להרשות לעצמו

351
00:32:34,204 --> 00:32:36,957
חוץ מזה, אינם מקבלים מישהו
.עם מזוודות

352
00:32:38,417 --> 00:32:40,127
!אירמה

353
00:32:50,303 --> 00:32:52,264
.תני לי את זה

354
00:32:54,683 --> 00:32:57,561
?זה הכל
.זהו מזג האוויר, כלום לא קורה

355
00:32:57,686 --> 00:32:59,896
.אז, צאי ודאגי לזה שיקרה

356
00:33:00,021 --> 00:33:04,693
?איכפת לך אם אתייבש קודם
.בדרך. לא הרווחתי יד אחת כל הערב

357
00:33:17,873 --> 00:33:21,168
את יודעת, כשסיירתי בלילה כזה
.גרבתי שני זוגות גרבי צמר

358
00:33:21,293 --> 00:33:23,253
.את צריכה לנסות זאת
?מה עם תחתונים ארוכים

359
00:33:23,378 --> 00:33:28,759
בהחלט, גם תחבתי עיתונים בתוך .מעילי לשמור על חום החזה

360
00:33:28,884 --> 00:33:32,053
.הבט, אדון, אני במקצוע תחרותי

361
00:33:32,179 --> 00:33:36,516
טוב, לפחות את נכנסת פנימה מידי
.פעם ואינך על הרגליים

362
00:33:36,641 --> 00:33:39,770
.אני מצטער
.שכח מזה

363
00:33:41,229 --> 00:33:44,024
.את צריכה להפסיק
.אני מתכוון, אחת אחרי השניה

364
00:33:44,149 --> 00:33:48,320
.התעסק בענינך
...אם את רוצה לעשן עד המוות

365
00:33:49,071 --> 00:33:52,699
פגשתי גברים שביקשו ממני לעשות
.דברים מטורפים, אך לא להפסיק לעשן

366
00:33:52,824 --> 00:33:56,036
ובכן, לא התכוונתי להיות חטטן
.זה רק, שאני מחבב אותך

367
00:33:56,161 --> 00:33:58,622
כשגרתי בדיג'ון הייתה בחורה
...שהייתי מאוהב בה

368
00:33:58,747 --> 00:34:02,042
.ואני מזכירה לך אותה
.למען האמת,אינך נראת כמוה בכלל

369
00:34:03,168 --> 00:34:08,465
,אך היא הייתה מעשנת כבדה
.60סיגריות ליום.ומשתעלת כל היום

370
00:34:10,675 --> 00:34:12,886
?מדוע נשארת כאן
.אמרתי החוצה

371
00:34:13,011 --> 00:34:16,640
.בבקשה, אתה מפריע
,בסדר, רק שוחחנו מעט

372
00:34:16,765 --> 00:34:19,810
.על עישון
.דברי בשעות הפנאי שלך

373
00:34:19,935 --> 00:34:23,605
הייתי מאד מציע לך
.לשחרר את הגברת

374
00:34:23,730 --> 00:34:27,067
.הו, זה אתה
אתן לך בדיוק 5 שניות... אחת

375
00:34:27,192 --> 00:34:31,822
!...שתיים, שלוש, ארבע...חמש

376
00:34:34,324 --> 00:34:36,243
.טוב, כך יותר טוב

377
00:34:51,133 --> 00:34:53,093
.החוצה

378
00:34:53,844 --> 00:34:57,514
ואל תחזרי עם תירוצים.
.אני צריך 100 פרנק

379
00:35:06,815 --> 00:35:09,568
.היי, היזהר. זה כובע חדש

380
00:35:09,693 --> 00:35:11,653
? הספיק לך

381
00:35:44,436 --> 00:35:46,396
.כעת אני כועס

382
00:35:47,773 --> 00:35:49,858
.כעת אני באמת כועס

383
00:35:49,983 --> 00:35:52,277
!וכשאני כועס, אני כמו נמר

384
00:35:52,402 --> 00:35:54,946
שמעתם את זה בחורים?
.הוא נמר

385
00:36:20,680 --> 00:36:23,225
!היי, בנות! מכות

386
00:37:56,651 --> 00:37:59,863
?בסדר...מי הבא בתור

387
00:38:25,472 --> 00:38:27,432
.קוניאק

388
00:38:32,979 --> 00:38:35,107
?היית רוצה עוד כוס תה מנטה

389
00:38:35,190 --> 00:38:37,150
.לא, תודה לך

390
00:38:38,193 --> 00:38:40,570
.שים הכל על חשבוני

391
00:38:41,405 --> 00:38:45,450
?שנלך
.בבקשה

392
00:38:47,285 --> 00:38:49,621
.אני משתעמם במקום הזה

393
00:39:25,240 --> 00:39:27,993
?לאן אנחנו הולכים
.לדירתי

394
00:39:28,118 --> 00:39:32,497
?חשבתי שאת גרה במלון
.זוהי כתובת העסק שלי

395
00:39:34,124 --> 00:39:36,460
.בוא, אתה מתרטב

396
00:39:45,010 --> 00:39:47,179
אל תצפה ליותר מידי
.כשנעלה לשם

397
00:39:47,304 --> 00:39:49,181
.לא, בכלל לא

398
00:39:49,306 --> 00:39:52,184
.אין לי שטיחים,ולא מקרר
.כל עוד יש לך ספה ריקה

399
00:39:52,309 --> 00:39:54,269
.אין ספה

400
00:40:01,068 --> 00:40:03,195
.אני גם צריכה להשיג וילונות

401
00:40:03,320 --> 00:40:07,574
,ישנם עובדים מעבר לרחוב
.מתקנים את הגג, ואני ישנה ערומה

402
00:40:07,699 --> 00:40:12,204
...ובכן, הגיע הזמן שיתקנו את
?את מתכוונת שאינך לובשת כלום

403
00:40:12,329 --> 00:40:14,372
.כלום חוץ ממסיכת שינה

404
00:40:14,498 --> 00:40:16,458
.הו

405
00:40:18,251 --> 00:40:22,839
זה בסדר, מפני שהעובדים לא יזהו
.אותך בכל מקרה

406
00:40:24,800 --> 00:40:27,928
?יודע מה יש לי
?שמיכה חשמלית באמת

407
00:40:28,053 --> 00:40:31,556
,זאת הייתה מתנה ממישהו
.מהשגרירות האמריקאית

408
00:40:31,807 --> 00:40:35,143
זה ודאי תענוג, שמיכה חשמלית
.בלילה כזה

409
00:40:35,268 --> 00:40:40,315
רק שאיננה עובדת. יש להם
.חשמל שונה משלנו איי סי, או די סי

410
00:40:40,440 --> 00:40:45,404
.חבל מאד
.אל תדאג, לא יהייה לך קר

411
00:40:52,285 --> 00:40:54,246
.אינני דואג

412
00:41:00,168 --> 00:41:03,213
.זה נחמד מאד. יש לזה אווירה

413
00:41:03,338 --> 00:41:06,341
זה הייה סטודיו של צייר
.שגר כאן פעם

414
00:41:06,466 --> 00:41:10,220
.מסכן, הוא גווע
.ניסה הכל,אפילו חתך את אוזנו

415
00:41:10,345 --> 00:41:13,640
?ואן גוך
.לא, אני חושבת ששמו הייה שוורץ

416
00:41:14,558 --> 00:41:17,060
.היית מאמין? אני אומנית בעצמי

417
00:41:18,311 --> 00:41:22,107
.אני מאמין
?רואה את המיטה הזאת

418
00:41:22,107 --> 00:41:24,317
?כן

419
00:41:25,193 --> 00:41:27,195
.אני צבעתי אותה

420
00:41:27,654 --> 00:41:29,656
!הו. הו

421
00:41:29,948 --> 00:41:31,533
.עבודה יפה

422
00:41:32,117 --> 00:41:35,787
היא נראתה זוועה
.כמצאתי אותה בשוק הפשפשים

423
00:41:47,883 --> 00:41:51,261
?אפשר לשאול את העיתון
?אתה רוצה לקרוא

424
00:41:51,261 --> 00:41:54,431
.לא, כמובן שלא
?אפשר להוריד את הגרביונים שלך

425
00:41:57,809 --> 00:41:59,728
.ודאי, בבקשה

426
00:42:37,599 --> 00:42:40,102
?אתה באמת ביישן, לא

427
00:42:39,935 --> 00:42:42,104
?אני? ביישן

428
00:42:42,229 --> 00:42:46,691
...לא במיוחד, זה...זה רק
.סוג העולם שאנו חיים בו

429
00:42:46,817 --> 00:42:51,613
כלומר, אם את שונאת מישהו
,מותר לך בכל שעה בכל מקום אך

430
00:42:51,738 --> 00:42:55,867
,אם אתה אוהב מישהו
.עליך להסתתר בפינות אפלות

431
00:42:58,286 --> 00:43:02,332
אתה יודע, אני די שמחה לגבי
.הנערה הזאת בדיג'ון המשתעלת

432
00:43:02,457 --> 00:43:06,962
,מדוע ?כי למעשה, בניידת,
...חשבתי שאתה מעולם לא

433
00:43:07,087 --> 00:43:10,048
...חשבתי שאתה מעולם
...אף פעם בחייך הו

434
00:43:10,173 --> 00:43:14,136
הו, היא לא הייתה הנערה היחידה
.היו לי יותר מאחת

435
00:43:15,595 --> 00:43:18,223
?כמה
?סך הכל

436
00:43:19,224 --> 00:43:22,394
הו, בואי נראה
?שלוש

437
00:43:22,519 --> 00:43:25,230
...לא כל כך הרבה. זה

438
00:43:46,376 --> 00:43:48,336
?מה שימך

439
00:43:50,005 --> 00:43:52,340
.נס...נסטור. נסטור פאטו

440
00:43:52,632 --> 00:43:55,135
,ובכן שלא יקח לך כל הלילה
.נסטור פאטו

441
00:43:57,053 --> 00:43:59,014
.לא

442
00:45:27,769 --> 00:45:30,063
?לא אמרת שיש לך מסיכת שינה

443
00:45:31,773 --> 00:45:34,151
.אתה באמת משהו

444
00:46:13,482 --> 00:46:15,525
?מה קורה? מה אתה עושה

445
00:46:46,348 --> 00:46:48,100
!אירמה

446
00:46:49,893 --> 00:46:51,395
!אירמה

447
00:46:56,024 --> 00:46:57,984
!אירמה

448
00:47:05,867 --> 00:47:07,869
!אירמה

449
00:47:15,710 --> 00:47:17,671
!אירמה

450
00:47:17,796 --> 00:47:19,756
...אירמה

451
00:47:22,300 --> 00:47:24,386
!?היכן את אירמה

452
00:47:24,511 --> 00:47:27,097
?היכן את אירמה? הממ

453
00:47:29,891 --> 00:47:31,852
?הממ

454
00:47:45,240 --> 00:47:47,826
?מה את עושה שם

455
00:47:49,703 --> 00:47:52,164
.כבר 4:00 אחר-הצהרים

456
00:47:52,289 --> 00:47:54,624
.חיזרי
?מה נכנס בך

457
00:47:54,750 --> 00:47:57,461
.אינני יודע, כנראה שהתמכרתי

458
00:47:57,586 --> 00:47:59,504
!אירמה

459
00:48:06,011 --> 00:48:09,931
?מה אתה רוצה
!אני רוצה לדבר איתך

460
00:48:10,098 --> 00:48:12,059
!לך לעזאזל

461
00:48:12,184 --> 00:48:14,186
.אני עולה למעלה לקחת את בגדי

462
00:48:14,519 --> 00:48:16,480
.רק רגע

463
00:48:17,314 --> 00:48:20,067
?מי זה? השור הגדול. שוב
.הא הא

464
00:48:33,121 --> 00:48:35,332
...אם יש לכם משהו אישי לדון בו

465
00:48:35,457 --> 00:48:37,793
.לא, הישאר במקומך

466
00:48:40,462 --> 00:48:42,422
.תפוס

467
00:48:46,343 --> 00:48:50,555
מה עם החליפות שלי,חולצות המשי
?והתכשיטים שלי

468
00:48:50,806 --> 00:48:53,934
עם זה באת
.ועם זה אתה עוזב

469
00:48:54,059 --> 00:48:55,394
...חתיכת

470
00:48:55,519 --> 00:48:58,146
יש לך מזל
!שאינני לוקחת חזרה את שן הזהב

471
00:49:00,941 --> 00:49:03,402
!אעלה למעלה ואשבור את זרועך

472
00:49:04,319 --> 00:49:06,279
?הו, באמת

473
00:49:07,406 --> 00:49:09,366
.נמר

474
00:49:09,866 --> 00:49:11,827
.בוא החוצה, נמר

475
00:49:31,847 --> 00:49:34,891
?אתה רוצה שחברי יכה אותך שוב

476
00:49:39,980 --> 00:49:42,357
.אתם עוד תשמעו ממני

477
00:49:46,945 --> 00:49:49,281
!ואל תתקרב

478
00:49:55,036 --> 00:49:58,123
?יכולת להכות אותו שוב, נכון
.כמובן

479
00:49:58,248 --> 00:50:02,627
פשוט אינני אוהב להתעלל במישהו
.שאיננו בגודל שלי

480
00:50:11,011 --> 00:50:14,056
?איך הסתבכת עם יצור כזה,בכלל

481
00:50:14,181 --> 00:50:18,351
.היית צריך לראות את הקודם
...לא רק שהייה אכזר

482
00:50:18,393 --> 00:50:21,938
הוא הייה מסתובב עם נשים אחרות
.ומבזבז את כספי

483
00:50:25,108 --> 00:50:27,778
?מדוע את זקוקה למישהו בכלל

484
00:50:27,861 --> 00:50:29,821
.כל אחד זקוק למישהו

485
00:50:29,946 --> 00:50:33,784
.כמו שקוקט זקוקה לי
?מי רוצה להיות כלב רחוב

486
00:50:33,909 --> 00:50:38,080
,אתה צריך להיות שייך למישהו
.אפילו עם הוא בועט בך מידי פעם

487
00:50:38,747 --> 00:50:42,084
?אין לך משפחה
.לא

488
00:50:43,251 --> 00:50:45,128
.אימי הייתה אישה מצליחה מאד

489
00:50:45,337 --> 00:50:48,256
היא השתמשה באותו מקום מחוץ .למלון שאני משתמשת

490
00:50:48,381 --> 00:50:52,135
,ויום אחד פגשה בחור
.התאהבה ופרשה

491
00:50:53,428 --> 00:50:56,640
.זה מאד רומנטי
.רומנטי? זה טיפשי

492
00:50:56,765 --> 00:50:59,810
?ויתרה על הקריירה ובשביל מה
...איזה מוזנח מהשוק

493
00:50:59,935 --> 00:51:02,813
.שסחב בשר בקר עד יום מותו

494
00:51:02,938 --> 00:51:05,190
.ואז כבר אמא לא יכלה לחזור לעבודה

495
00:51:05,315 --> 00:51:08,360
.וסיימה כקופאית בשוק הדגים

496
00:51:09,444 --> 00:51:12,906
:הדבר הנבון היחידי שאי פעם עשתה
.היא לא התחתנה עם אבי

497
00:51:13,031 --> 00:51:17,327
?את מתכוונת שאינך חוקית

498
00:51:17,953 --> 00:51:18,995
.זה נכון

499
00:51:18,120 --> 00:51:22,666
אתה חושב שעם רקע כזה
.הייתי מתדרדרת ולא מצליחה

500
00:51:22,791 --> 00:51:27,671
,אני יודע שאת מצליחה
.אך בחורה כמוך-יש עבודות אחרות

501
00:51:27,796 --> 00:51:32,008
זאת איננה רק עבודה
.זה מקצוע

502
00:51:32,008 --> 00:51:33,844
.כמובן

503
00:51:32,384 --> 00:51:36,888
מישהו צריך לעשות זאת,אך במקרה ...שלך כעת שאני יודע, יותר טוב

504
00:51:38,932 --> 00:51:41,643
.אני שומעת זאת כל הזמן
...בלילה שעבר פגשתי גבר

505
00:51:41,768 --> 00:51:44,646
.שחשב שאני טובה מידי בשביל זה
?ויודע במה הוא עובד

506
00:51:44,771 --> 00:51:48,608
.הוא קברן. כעת אני שואלת אותך
?שואלת מה

507
00:51:48,734 --> 00:51:51,737
?מדוע 9 מתוך 10 רוצים להחזירני למוטב

508
00:51:51,862 --> 00:51:54,114
?אינך אחד מאלה, נכון

509
00:51:54,239 --> 00:51:56,199
.מי אני? הו, לא

510
00:51:56,992 --> 00:51:59,244
.פעם הייתי כזה

511
00:51:59,369 --> 00:52:04,624
.בורגני קטן, אך זה הייה אתמול
.השתנתי, כעת

512
00:52:13,341 --> 00:52:15,677
.אינני חושב שהיא אוהבת אותי

513
00:52:16,595 --> 00:52:19,848
,עדיף ששניכם תיתידדו
.אם בכוונתך לגור כאן

514
00:52:19,973 --> 00:52:22,809
?לגור כאן
?מדוע? הרעיון לא מוצא חן בעינך

515
00:52:22,934 --> 00:52:24,561
.בטח

516
00:52:24,686 --> 00:52:27,314
שהרעיון מוצא חן בעיני,
.זה רק שלא ידעתי

517
00:52:27,439 --> 00:52:32,819
?זה כל מה שיש לך
.רק המדים הישנים שלי, וכלי הרחצה

518
00:52:34,404 --> 00:52:36,990
.נסה אחת מהחליפות בארון

519
00:52:37,115 --> 00:52:39,117
.קדימה

520
00:52:47,876 --> 00:52:52,339
.בוא נראה אותך בחומה המפוספסת
.הוא בקושי לבש אותה

521
00:52:52,464 --> 00:52:54,883
.הוא אמר שהיא שמרנית מידי

522
00:53:04,434 --> 00:53:06,812
...אני חושש שהשרוולים מעט

523
00:53:06,937 --> 00:53:10,899
.אל תדאג לזה
.יש גם כובע חום תואם

524
00:53:24,079 --> 00:53:27,040
?בשביל מה המשקפת
.למירוצים

525
00:53:27,624 --> 00:53:30,210
.הו, אלוהים, הם נראות חזקות

526
00:53:31,586 --> 00:53:33,338
.אופס
?מה קרה

527
00:53:33,463 --> 00:53:35,549
.הפוך

528
00:53:35,674 --> 00:53:39,136
?רוצה שאסתובב
.לא, התכוונתי למשקפת

529
00:53:41,638 --> 00:53:44,391
אני מתערב שאף אחד
.לא ראה אותך ככה לפני

530
00:53:44,516 --> 00:53:47,352
.תפסיד
?דרך משקפת שדה

531
00:53:48,103 --> 00:53:50,063
.אין התערבות

532
00:53:51,189 --> 00:53:55,944
כשפגשתיך לראשונה, חשבתי שאת
נחמדה.אך טעיתי

533
00:53:56,027 --> 00:53:58,071
.את יפה

534
00:53:58,196 --> 00:54:03,368
.יצאת מדעתך, אתה לא ממוקד
.ללא איפור את נראת בערך בת 14

535
00:54:03,493 --> 00:54:06,705
התחלתי להתאפר בגיל 14
.כדי שיחשבו שאני בת 17

536
00:54:06,830 --> 00:54:09,791
...ואז, כשהגעתי לגיל 17
.לא חשוב

537
00:54:12,878 --> 00:54:15,255
.אינני רוצה לשמוע

538
00:54:18,049 --> 00:54:20,594
.המעיל הזה מגוכך
.ובכן, תקן זאת

539
00:54:19,634 --> 00:54:22,220
.רק קח את זה למוריס החייט

540
00:54:23,889 --> 00:54:28,143
.בסדר, אך לא אחבוש את הכובע

541
00:54:26,266 --> 00:54:28,685
.אך אתה חייב. זה הולך יחד

542
00:54:29,019 --> 00:54:32,564
.החליפה, הכובע, המשקפת
בשביל שתלך למסלול המירוצים

543
00:54:31,813 --> 00:54:38,403
מסלול המירוצים? למי יש פנאי למסלול
. המירוצים? אני מחפש עבודה

544
00:54:39,112 --> 00:54:42,908
?למה אתה מתכוון עבודה
.אני יכול למצוא משהו סביב השוק

545
00:54:43,033 --> 00:54:46,203
...פריקה, משאיות, נקיון תאים, או

546
00:54:46,328 --> 00:54:48,705
?מה קרה לך

547
00:54:55,378 --> 00:54:57,756
?אמרתי משהו לא בסדר

548
00:54:58,757 --> 00:55:02,469
?אתה מנסה לגרום לי להרגיש זולה
?זולה

549
00:55:02,594 --> 00:55:05,430
?איך זה יראה אם אניח לך לעבוד

550
00:55:06,932 --> 00:55:10,727
רוצה שהבחורות האחרות יחשבו
?שאינני יכולה לתמוך בגבר שלי

551
00:55:09,851 --> 00:55:12,979
אני רוצה שתהייה לבוש הכי יפה
.יותר מכל אחד אחר

552
00:55:13,105 --> 00:55:18,610
.אני רוצה שיהייה לך יותר כסף בכיסך
.אני רוצה להיות גאה בך

553
00:55:18,610 --> 00:55:22,239
,אך, אירמה,אינך מבינה
.מעולם לא הרגשתי כך עם אף אחת

554
00:55:22,364 --> 00:55:27,327
בגלל זה אעבוד כפליים קשה יותר
.בשבילך מאשר האחרים

555
00:55:41,591 --> 00:55:43,510
.תורך

556
00:55:44,177 --> 00:55:46,138
.היי, נמר

557
00:55:58,108 --> 00:56:02,279
.לא מתחשק לי לשחק עוד
.שחק עם מישהו אחר

558
00:56:07,284 --> 00:56:10,579
תן לי משקה.
?קוניאק? ליקר? תפוחים

559
00:56:10,704 --> 00:56:13,373
.כן, ובסדר הזה

560
00:56:13,457 --> 00:56:15,792
מדוע אינך מכבה
?את תיבה המוסיקה הארורה

561
00:56:15,917 --> 00:56:18,754
?מה הבעיה
.יש לך מכרה זהב עובד בשבילך

562
00:56:19,880 --> 00:56:22,841
.וכבה את עצמך, גם
.הי, אני מחפש את אירמה

563
00:56:22,966 --> 00:56:25,927
?זאת עם הנביחה
.(היא איננה כאן.לך מכאן (גם רחוק

564
00:56:26,053 --> 00:56:28,138
.הייתי רחוק: טנג'יר, קהיר,נאפולי

565
00:56:28,263 --> 00:56:32,225
,פגשתי הרבה גברות
.אך אף אחת לא כמו אירמה

566
00:56:32,350 --> 00:56:34,770
.הסתלק מכאן
?מה זה

567
00:56:34,895 --> 00:56:39,900
אני מכיר אותך. אתה עם הקעקוע
.של ברג'ט בארדו על החזה

568
00:56:40,817 --> 00:56:42,778
?היי, אתה מטורף

569
00:56:47,824 --> 00:56:51,828
.היא ודאי הכירה שני מלחים
.דרך מצוינת להתנהג ללקוח

570
00:56:51,953 --> 00:56:53,997
.אני כל כך מקנא,שאני יוצא מדעתי

571
00:56:55,499 --> 00:56:59,586
אתה חייב להיות. מאק שהתאהב
.בפרגית שלו. כמו אמארגן

572
00:56:59,711 --> 00:57:02,756
אתה מחזיק בלרינה
.ורוצה שתרקוד רק למענך

573
00:57:02,881 --> 00:57:07,427
זהו כשרון אלוהי
.וזה מכוון לחלוק עם הציבור

574
00:57:08,303 --> 00:57:10,055
.עוד אחד

575
00:57:13,600 --> 00:57:17,896
היי! הנה הנביחה
.קדימה, מלח, המשך, לחתור

576
00:57:26,279 --> 00:57:29,408
!יו! איזה לילה
.נראה שלכולם אותו רעיון

577
00:57:29,533 --> 00:57:32,661
תמיד קורה כשיש ירח מלא
.אין זמן לנשום

578
00:57:32,786 --> 00:57:34,746
?מה שלום תינוקי
.אני מצוין

579
00:57:34,871 --> 00:57:37,624
,לא, הוא לא, למעשה
.הוא עצבני מאד

580
00:57:37,749 --> 00:57:40,794
.נוכל לסדר זאת
.יש לי מתנה קטנה בשבילך

581
00:57:40,919 --> 00:57:43,338
?מה זה
.סיכה,שים אותה בעניבה

582
00:57:43,463 --> 00:57:45,132
.אינני זקוק לזה
.כן, אתה זקוק

583
00:57:45,257 --> 00:57:48,135
.מימי נתנה לקזבלנקה צ'ארלי אחת
.בזאת יש ספיר אמיתי

584
00:57:48,301 --> 00:57:51,221
.הבה נלך
?נלך לאן

585
00:57:50,262 --> 00:57:53,390
הבייתה
.זה רק שעה 1:00

586
00:57:53,640 --> 00:57:56,184
.קופסאת ג'יטאן
.אתה יודע,מעולם לא סיימתי לפני 5:00

587
00:57:56,309 --> 00:57:59,813
.קחי הלילה חופש
? לעזוב את העבודה. סתם כך

588
00:57:59,938 --> 00:58:03,442
?לאכזב את כל הקבועים
!לעזאזל איתם

589
00:58:03,567 --> 00:58:05,861
?מדוע שלא ניסע לאיזה מקום לשבוע

590
00:58:05,986 --> 00:58:08,155
?שבוע? וממה נחייה

591
00:58:08,280 --> 00:58:10,741
,אם אשאר זמן כה רב
.אפסיד את מקומי

592
00:58:10,866 --> 00:58:14,327
.יש לה את המיקום הטוב ביותר
.לעולם אין לנו זמן יחד

593
00:58:14,453 --> 00:58:17,289
,את בחוץ כל הלילה
.את ישנה ביום

594
00:58:17,372 --> 00:58:21,042
,אילו מר קממברט הייה עדיין בסביבה
?אתה זוכר אותו

595
00:58:21,168 --> 00:58:25,756
.אם אני? בזבזן גדול
?מיהו מר קממברט

596
00:58:27,215 --> 00:58:30,927
.כך אנו מכנים אותו
.הוא הייה סיטונאי גבינה בשוק

597
00:58:31,053 --> 00:58:34,306
הוא הייה בא אלי פעמיים בשבוע
...ותמיד נתן לי 500 פרנק

598
00:58:34,431 --> 00:58:38,643
כך שלא הזדקקתי לראות עוד מישהו
.אז הייה הרבה פנאי

599
00:58:38,769 --> 00:58:42,147
,הלכתי לבי'ס לבישול,סרגתי סוודרים
.שיחקתי סוליטר

600
00:58:42,272 --> 00:58:44,316
.הוא הייה כזה איש נחמד

601
00:58:44,441 --> 00:58:46,568
?מה קרה לו

602
00:58:46,693 --> 00:58:48,987
,אישתו נפטרה
.אז הוא הפסיק לבוא לסביבה

603
00:58:49,112 --> 00:58:51,490
.זה הייתה אבידה גדולה לכולנו

604
00:58:52,324 --> 00:58:56,119
היי, בנות. הנה מגיע עוד אוטובוס
.מלא תיירים

605
00:59:02,834 --> 00:59:05,837
.אירמה...הישארי כאן

606
00:59:07,589 --> 00:59:10,217
.אתה מתוק. נשק אותי

607
00:59:14,805 --> 00:59:18,308
יודע, חשבתי,יתכן שאתה צודק
.אני אוותר על זה

608
00:59:18,433 --> 00:59:20,185
?באמת

609
00:59:20,310 --> 00:59:24,689
.מבטיחה לך,זה מוחלט
.הקופסא האחרונה שעישנתי

610
00:59:25,982 --> 00:59:28,693
.בסדר, אנחנו הולכים

611
00:59:28,819 --> 00:59:30,779
.להתראות

612
00:59:34,366 --> 00:59:37,160
.בטח תיירים גרמנים
.מכנסי עור קצרים

613
00:59:37,285 --> 00:59:41,581
!שתוק! תיירים, מלחים,סיטונאים
.הייתי רוצה להרוג את כולם

614
00:59:41,706 --> 00:59:45,627
.הקשיבו לו, ג'ק המרטש
?מה אעשה

615
00:59:45,752 --> 00:59:50,507
,נניח שהייה רק איש אחד
.לקוח עשיר שנותן לה 500 פרנק

616
00:59:50,632 --> 00:59:52,634
?זה הייה משמח אותך יותר
.לא

617
00:59:52,759 --> 00:59:55,137
יתכן שזה הייה עושה אותי
.קצת פחות אומלל

618
00:59:55,262 --> 00:59:59,433
?מה בנוגע לאדון ברנתן
?מלך מוכרי הכבד

619
00:59:59,558 --> 01:00:02,310
?הזקן המגעיל עם השיגרון
.לא ימצא חן בעניה

620
01:00:02,477 --> 01:00:06,440
,אדון לינולי, בעל שש מסעדות
.בא כל בוקר לקניות

621
01:00:06,565 --> 01:00:09,443
.אינני מכיר אותו
,בחור גבוה, צעיר, וחתיך

622
01:00:09,568 --> 01:00:11,528
.לא הייה מוצא חן בעיני

623
01:00:14,906 --> 01:00:18,827
מה בנוגע לאחד האנגלים
?שבאים לכאן

624
01:00:19,578 --> 01:00:22,372
אתה יודע, רולס- רויס,אוקספורד
.שומר העיר

625
01:00:22,539 --> 01:00:25,208
.הם די תמימים
.אינך מבין

626
01:00:25,333 --> 01:00:28,462
,אני לא רוצה שאף אחד
.יתנה אהבה איתה חוץ ממני

627
01:00:28,587 --> 01:00:30,756
.מטונף רגשני

628
01:00:37,137 --> 01:00:39,056
,(אמור שם חבר זקן (ידידי
!חשבון

629
01:00:39,181 --> 01:00:41,725
.שני מרק בצל,בקבוק יין, 15 פרנק

630
01:00:41,850 --> 01:00:44,436
.מרק בצל מעולה,מעולה

631
01:00:44,561 --> 01:00:48,190
חבל שאין לנו כיסים מגומי
.הייתי מבריח מרק ללונדון

632
01:00:54,905 --> 01:00:56,865
?אנגלי

633
01:00:57,783 --> 01:01:00,077
.יתכן שזה איננו רעיון רע

634
01:01:00,202 --> 01:01:02,412
!שווה לנסות, אקרא ,להם
.לא, לא, לא

635
01:01:02,537 --> 01:01:03,622
?לא

636
01:01:03,747 --> 01:01:09,169
?הקשב שפם,תלווה לי 500 פרנק
.בשביל מה? זה הפתרון המושלם

637
01:01:09,294 --> 01:01:13,673
,תתן לי את הכסף,אתן אותו לאירמה
...ואירמה תחזיר לי

638
01:01:13,840 --> 01:01:16,468
.ואני אתן לך חזרה, זה מאד פשוט

639
01:01:16,593 --> 01:01:18,178
?על מה אתה מדבר
?אינך מבין

640
01:01:17,302 --> 01:01:22,682
,לאירמה יהייה מאהב עשיר
.והוא יהייה אני

641
01:01:22,766 --> 01:01:24,726
.אתה מטורף
!כן, אני מטורף

642
01:01:25,185 --> 01:01:28,355
,אני נואש. זאת הדרך היחידה
?ואתה תעזור לי. אתה חייב, שומע

643
01:01:34,778 --> 01:01:36,738
.בוא נשמע שוב

644
01:01:36,863 --> 01:01:40,242
"ברד ירד בדרום ספרד הערב"

645
01:01:40,367 --> 01:01:43,245
.לא, לא, דרך האף
...ברד ירד

646
01:01:43,370 --> 01:01:44,955
.וחשוף מעט שיניים

647
01:01:45,080 --> 01:01:48,417
"ברד ירד בדרום ספרד הערב"

648
01:01:48,542 --> 01:01:50,627
.בשם ג'ורג', אין לך את זה
?אין לי

649
01:01:50,752 --> 01:01:53,505
ובכן,על אנגלי לא תוכל לעבוד
.אך אולי על אירמה

650
01:01:53,630 --> 01:01:56,341
.אל תדאג,ראיתי כל סרט אנגלי בעיר

651
01:01:56,466 --> 01:01:59,845
.אל תזוז, כבוד הלורד
?אמור לי שוב היכן הטירה שלי

652
01:01:59,970 --> 01:02:05,142
?ב...ב...בוורקצ'סטר
.לא, זה הרוטב. ביורקשיר

653
01:02:05,350 --> 01:02:07,811
.חשבתי שזה הפודינג
.עשיתי כל מה שביכולתי

654
01:02:07,936 --> 01:02:10,480
,ובכן, בוא נראה מגבעת,מטריה

655
01:02:10,605 --> 01:02:14,151
?היכן ה-500 פרנק שלי
.אתה מתכוון 500 הפרנק שלי

656
01:02:14,276 --> 01:02:18,321
(תודה לך. ציפ זקן(נשמע ציפס
.לא ציפ זקן, (אולד צ'אפ) חבר

657
01:02:18,447 --> 01:02:21,158
.ולא משם. במנוף
?במה

658
01:02:21,283 --> 01:02:23,201
!במעלית

659
01:02:23,952 --> 01:02:26,872
.כעת, נלך לנסות

660
01:02:27,456 --> 01:02:31,209
יתכן שזאת תהייה התבוסה הבריטית
.הגדולה ביותר מאז דנקריק

661
01:02:31,334 --> 01:02:34,755
.אני יודע. הייתי שם
.האיש האחרון שפונה משם

662
01:02:34,880 --> 01:02:37,257
.אך זה סיפור אחר

663
01:03:35,399 --> 01:03:37,734
?שלום, דוד, מחפש מעט שעשוע

664
01:03:37,859 --> 01:03:40,445
.בהחלט
?האם אני הטיפוס שלך

665
01:03:40,570 --> 01:03:43,407
.(לא בדיוק.להתראות,חברה (משובש

666
01:03:43,532 --> 01:03:47,869
?יש לך פנאי
.(אמת, אך אין לי נטייה(חשק

667
01:03:49,955 --> 01:03:52,999
.הופעה יפה
?משהו שאוכל לעשות בשבילך

668
01:03:53,083 --> 01:03:56,086
.לא תודה לך. רק מסתכל

669
01:04:04,511 --> 01:04:08,098
אני אומר שם(סליחה) איך קוראים לזה
?מיניטורי או צעצוע

670
01:04:08,223 --> 01:04:10,976
.זה איננו צעצוע,זוהי כלבה אמיתית

671
01:04:11,101 --> 01:04:13,478
.יש לי כלב בעצמי
?פודל

672
01:04:13,603 --> 01:04:18,275
לא, כלב צייד באסקרביל
.חייה מופלאה

673
01:04:18,400 --> 01:04:22,112
אך שוב, גם את
.אתה בריטי ודאי

674
01:04:22,237 --> 01:04:26,450
,צודקת מאד .רולס- רויס את יודעת
.אוקספורד,שומר העיר

675
01:04:26,575 --> 01:04:29,369
?אמרי לי, את תפוסה

676
01:04:29,494 --> 01:04:32,873
.לא
?אם כן...אני מתכוון, את

677
01:04:32,998 --> 01:04:36,418
?זאת אומרת, האם אנו
?מדוע לא

678
01:05:01,651 --> 01:05:05,697
?מה אמרת ששמך הוא
.אירמה.קוראים לי אירמה לה דוס

679
01:05:05,822 --> 01:05:10,077
ובכן, אם לא איכפת לך גב' לה דוס
.אני מעדיף לא להציג את עצמי

680
01:05:10,202 --> 01:05:12,871
.לא איכפת לי
.במצבי גבר צריך להיות זהיר

681
01:05:12,996 --> 01:05:17,417
.את יכולה לקרוא לי...לורד אקס
.לורד אקס ? ודאי

682
01:05:17,542 --> 01:05:20,754
,לא, לא, לא, לא, לא, יקירתי
.אין צורך בזה

683
01:05:20,879 --> 01:05:23,048
?מה העניין

684
01:05:23,173 --> 01:05:28,095
...כל מה שאני רוצה זה מעט חברה

685
01:05:28,220 --> 01:05:32,057
,כתף לבכות
.חיוך למשענת

686
01:05:36,144 --> 01:05:39,314
?אמור, בשביל מה
(האקס אקצנטרי?(תמהוני

687
01:05:40,982 --> 01:05:46,238
הרשי לי לשאול אותך משהו יקירה
?האם את חושבת שאני דוחה

688
01:05:46,363 --> 01:05:50,033
.לא, בכלל לא.אתה די נאה ללורד בגילך

689
01:05:50,158 --> 01:05:53,370
,תודה לך, את מבינה
,אשתי, גברת אקס היא חושבת

690
01:05:53,495 --> 01:05:55,956
?חושבת מה
.חושבת שאני דוחה

691
01:05:55,956 --> 01:05:59,501
.מתעלמת ממני לחלוטין
.ומבלה את רוב זמנה בטיפוח הגינה

692
01:05:59,626 --> 01:06:03,338
...וגרוע יותר
.מטפחת את הגנן

693
01:06:04,089 --> 01:06:07,217
?הגנן
...יום אחד התבוננתי בהם

694
01:06:07,342 --> 01:06:09,302
.מצריח הטירה

695
01:06:09,428 --> 01:06:12,097
...הם היו יחד בערוגת הפרחים

696
01:06:12,222 --> 01:06:18,937
.והוא גזם את הבגוניה שלה
.הם צריכים להתבייש

697
01:06:19,062 --> 01:06:23,191
כן, היו לנו חיי נישואים מאושרים
.בשנים הראשונות

698
01:06:23,316 --> 01:06:29,531
ישבנו מול האח ושיחקנו
.סוליטר זוגי ודמקה סינית

699
01:06:29,656 --> 01:06:31,700
.סוליטר? אני משחקת סוליטר

700
01:06:31,825 --> 01:06:33,618
?מעולה! האם נוכל

701
01:06:33,744 --> 01:06:37,080
?זאת אומרת, את מוכנה
?זאת אומרת, נשחק

702
01:06:38,290 --> 01:06:40,625
לא משנה, כל עוד אתה משלם
.עבור זמני

703
01:06:40,751 --> 01:06:44,212
.אל תדאגי בקשר לכסף
?קחי את האדום, אקח את הכחול הממ

704
01:06:44,337 --> 01:06:48,633
פעם הייה לי לקוח
...שפיזר את גולותיו על הריצפה

705
01:06:48,759 --> 01:06:51,011
.וביקש ממני לאסוף אותן באצבעות רגלי

706
01:06:51,136 --> 01:06:53,096
.כמה מוזר

707
01:06:53,764 --> 01:06:59,686
.מעולם לא שיחקתי סוליטר זוגי
?אנו משחקים אחד נגד השניה הממ

708
01:07:07,778 --> 01:07:10,489
"ברד ירד בדרום ספרד הערב"
?ידעת

709
01:07:10,614 --> 01:07:13,325
.לא, לא ידעתי
.הממ, זאת עובדה

710
01:07:13,450 --> 01:07:18,914
,שם פגשתי את אישתי
.בספרד,בערב, בברד

711
01:07:19,039 --> 01:07:21,708
.הייתי מוצב בג'ברלטר

712
01:07:22,334 --> 01:07:26,088
?אישתך, גב' אקס, האם היא יפה
.מאד, ומאד חושנית

713
01:07:26,254 --> 01:07:28,465
.כך, שלמעשה אינני יכול להאשים אותה

714
01:07:28,590 --> 01:07:32,886
את מבינה,חזרתי מהמלחמה
.אדם הרוס

715
01:07:33,011 --> 01:07:36,640
.תהיתי לגבי עינך
.הו, הרישתית ניתקה מעט ממקומה

716
01:07:36,765 --> 01:07:40,519
זה קרה בנברון.  התותחים החיתיים
.האלה מפגיזים כל הזמן

717
01:07:40,644 --> 01:07:44,314
.יש לי מסמר כסף במרפק
מהטבעת ביסמארק. זה הייה

718
01:07:44,439 --> 01:07:50,862
,הו, מצטערת. יש לי עין אחת
.מרפק אחד, זה לא טרגדיה

719
01:07:50,946 --> 01:07:53,865
...מה שבאמת טרגדי,איך שלא יהייה

720
01:07:53,990 --> 01:07:59,454
.אני מעדיף לא לדבר על זה
...ובכן, אם אינך רוצה

721
01:07:59,579 --> 01:08:02,958
,הייתי במחנה שבויים יפני
.על הגשר קוואי

722
01:08:03,417 --> 01:08:07,003
...הייה פיצוץ אדיר

723
01:08:07,129 --> 01:08:10,966
.וכל הגשר האדמדם נפל עלי

724
01:08:13,552 --> 01:08:19,725
כשחילצו אותי הייתי
.חצי בן אדם, קונכיה נבובה

725
01:08:22,227 --> 01:08:26,648
?עברת הרבה נכון
?ובכן, כלבים שוטים ואנגלים הא

726
01:08:26,773 --> 01:08:32,237
ועם לורנס איש ערב, עם
.עם השרפה טנצינג (חוקר הימילאי)בהימליה

727
01:08:32,487 --> 01:08:35,866
ואז הייתה מתקפת הגדוד הקל

728
01:08:35,991 --> 01:08:38,535
?בהודו, את יודעת. גנגה דין אה

729
01:08:39,870 --> 01:08:42,330
!פרשי בנגל תא, תא

730
01:08:42,456 --> 01:08:44,916
.שירתתי תחת המפקד וויטהד

731
01:08:45,083 --> 01:08:48,253
.וכן חיל האוויר המלכותי,והבי, בי, סי

732
01:08:48,378 --> 01:08:52,049
!אה! דנקיריק! חהחה
.אך זה סיפור אחר

733
01:09:11,735 --> 01:09:14,112
?ראית את אירמה בסביבה
.הא

734
01:09:14,237 --> 01:09:16,740
.היא עלתה בחצות וטרם ירדה

735
01:09:16,865 --> 01:09:19,284
.זה שש שעות
.היית צריך לראות את הבחור

736
01:09:19,409 --> 01:09:23,663
תיש זקן עם זקן אפילו חשבתי
.שלא יצליח לעלות במדרגות

737
01:09:28,919 --> 01:09:32,172
.הא, בשם ג'ורג',עשיתי זאת שוב
.עוד אחד

738
01:09:32,297 --> 01:09:34,257
.הו,  חוששני  שלא

739
01:09:36,134 --> 01:09:37,260
.הו

740
01:09:37,386 --> 01:09:41,390
עלי למהר לנמל התעופה
.אם אינני רוצה להחמיץ את הטיסה

741
01:09:41,515 --> 01:09:45,143
.זה הייה משעשע, לשם שינוי
.הו, תודה לך

742
01:09:45,268 --> 01:09:47,229
.הנה , יקירתי

743
01:09:48,814 --> 01:09:49,856
!הו

744
01:09:49,981 --> 01:09:53,860
.אתה נדיב מאד
.הו, לא כל כך,סתם עשיר מטונף

745
01:09:56,279 --> 01:09:57,906
...יומ

746
01:09:56,446 --> 01:10:00,242
?באיזה תדירות אתה מגיע לפאריס

747
01:10:00,367 --> 01:10:02,953
? פעמיים בשבוע. מדוע

748
01:10:03,078 --> 01:10:05,163
?ובכן, יתכן שנוכל להפגש שוב

749
01:10:05,288 --> 01:10:08,625
.מהמם, רציתי להציע זאת
.נוכל לעשות איזה הסדר

750
01:10:08,750 --> 01:10:10,752
.זה ימצא חן בעיני. וגם בעיני נסטור

751
01:10:10,877 --> 01:10:13,380
?כן...יו מי
.הגבר שאני חיה איתו

752
01:10:13,505 --> 01:10:14,673
.הו

753
01:10:14,798 --> 01:10:20,887
ולא איכפת לו שאת עולה לכאן
?עם זרים ואוספת להם גולות

754
01:10:21,012 --> 01:10:23,181
.לא. מדוע? עסקים זה עסקים

755
01:10:23,306 --> 01:10:28,395
גישה הגיונית, הדבר היחידי שהוא
.מתנגד לו. זה העישון שלי

756
01:10:28,520 --> 01:10:31,273
.אני מנסה להפסיק, אך אין זה קל

757
01:10:32,524 --> 01:10:34,860
?אז את באמת אוהבת אותו

758
01:10:38,947 --> 01:10:42,367
?נלך
?רק שניה, היכן הנעל השניה שלי

759
01:10:42,492 --> 01:10:44,286
?הממ
?הנעל השניה שלי

760
01:10:44,369 --> 01:10:45,912
...הו, הממ אר

761
01:10:46,037 --> 01:10:49,332
.מצטער, אני באמת חייב להספיק לטיסה

762
01:10:49,458 --> 01:10:52,586
.אחרת גברת אקס והגנן הארור ישתוללו

763
01:10:52,711 --> 01:10:55,714
?נפגש בחמישי באותו המקום
.אמתין לך

764
01:11:00,010 --> 01:11:01,970
.להתראות

765
01:11:03,597 --> 01:11:05,223
!וייי

766
01:11:06,975 --> 01:11:10,228
.זהו לילה המזל שלנו
.חכי עד שאספר לנסטור

767
01:11:11,313 --> 01:11:14,733
?בסדר, מה עשית בנעל שלי

768
01:11:23,700 --> 01:11:26,411
?התמסור זאת לגברת בחדר 9

769
01:11:26,536 --> 01:11:30,999
.איכשהו זה הופיע בכיסי

770
01:11:31,124 --> 01:11:32,667
.תיש זקן

771
01:12:34,392 --> 01:12:37,186
?איך הלך
.היית גאה בי

772
01:12:36,811 --> 01:12:38,938
!איזו הופעה
.כמו סר לורנס אוליבייה

773
01:12:39,063 --> 01:12:42,149
.זה לורנס אוליבייר
.וזהירות עם העניבה

774
01:12:42,274 --> 01:12:44,235
?נסטור! מה

775
01:12:44,860 --> 01:12:46,404
!נסטור

776
01:12:47,154 --> 01:12:49,490
!נסטור !נסטור

777
01:12:49,532 --> 01:12:51,909
!זה קרה! זכינו בכל הקופה

778
01:12:51,992 --> 01:12:54,787
!וייי
!מה קרה? איזו בקופה

779
01:12:56,497 --> 01:12:58,374
.מצאתי אותו.יש לו טירה
.והוא מגיע פעמיים בשבוע

780
01:12:58,416 --> 01:13:01,168
.מי? הירגעי
.הוא אנגלי, הוא לורד

781
01:13:01,210 --> 01:13:04,255
ואראה אותו שוב
.ביום חמישי הוא עשיר כקורח

782
01:13:04,296 --> 01:13:06,549
?יודע כמה הוא נתן לי
?מנין לי

783
01:13:06,590 --> 01:13:08,676
.בחייך, נסה לנחש

784
01:13:08,801 --> 01:13:10,761
!500פרנק

785
01:13:12,096 --> 01:13:14,932
.הנה
?מה דעתכם

786
01:13:16,100 --> 01:13:19,019
500פרנק? מה היית צריכה לעשות
?בשביל זה

787
01:13:19,145 --> 01:13:20,896
.כלום
.הו, בחייך

788
01:13:21,021 --> 01:13:23,149
.הוא לימד אותי משחק חדש
?איזה סוג משחק

789
01:13:23,315 --> 01:13:25,484
...הוא היכה בי 9 פעמים
.זה יותר הגיוני

790
01:13:25,609 --> 01:13:31,073
,הוא הייה משחק עם אישתו אך
.יש לה איזה משהו עם הגנן

791
01:13:31,157 --> 01:13:33,117
.זה באמת 500פרנק, בסדר

792
01:13:33,242 --> 01:13:35,494
.אחר כך

793
01:13:36,829 --> 01:13:40,124
?הי, נמר, אפשר לדבר איתך דקה

794
01:13:40,249 --> 01:13:42,543
?בהחלט, מה העניין

795
01:13:42,668 --> 01:13:44,712
.איחולינו, עשית זאת

796
01:13:45,588 --> 01:13:48,424
.לא עשיתי כלום
.אני והבחורים דנו בזה

797
01:13:48,549 --> 01:13:51,761
,היות ואתה מספר אחד כעת
.בחרנו בך להיות נשיא

798
01:13:51,886 --> 01:13:55,264
?נשיא? של מה
.סניף 27 המקומי של א.מ.מ.פ

799
01:13:55,389 --> 01:13:59,351
?א.מ.מ.פ
.איגוד מגיני המאקים בפאריס

800
01:13:59,518 --> 01:14:01,437
?אני
.זה הייה חשאי

801
01:14:03,773 --> 01:14:06,984
זה כבוד גדול, אך אני בטוח שתוכלו
...למצוא מישהו ראוי יותר

802
01:14:07,109 --> 01:14:10,071
!אנחנו מקבלים! אני כה גאה בך

803
01:14:11,072 --> 01:14:13,199
!שמפניה לכולם

804
01:14:21,540 --> 01:14:23,501
!היי! שמפניה חינם

805
01:14:42,228 --> 01:14:43,813
!יחי נסטור

806
01:14:43,938 --> 01:14:46,899
!יחי, יחי, יחי

807
01:15:00,037 --> 01:15:03,999
הו, אני כה מאושרת.מעתה
.נהייה רק שלושתינו

808
01:15:04,125 --> 01:15:07,169
.אתה אני והלורד
.כן

809
01:15:09,922 --> 01:15:14,218
בוא נראה, 500 פרנק בכל פעם 1,000-פרנק לשבוע ב-52 שבועות...

810
01:15:14,343 --> 01:15:16,637
...זה יהייה...

811
01:15:16,762 --> 01:15:20,725
?יקירי, אני יכולה לקבל 100 פרנק
.הו, כמובן

812
01:15:20,850 --> 01:15:24,854
.זה בשביל המייבש שיער
.והנה עוד 100 בשביל הוילונות

813
01:15:24,979 --> 01:15:29,108
?מדוע אתה כה טוב אלי
.אני רק מאמין ביחסים תקינים

814
01:15:29,233 --> 01:15:31,152
.בין ההנהלה לעובדים

815
01:15:44,165 --> 01:15:46,375
.בוא נסטור, נרקוד טוויסט

816
01:15:46,500 --> 01:15:50,546
.בלי ידיים, לוליטה הוא איננו רוקד
.טוויסט עם אף אחת חוץ ממני

817
01:15:50,588 --> 01:15:52,882
!ראו אותה! גברת הנשיא

818
01:15:53,758 --> 01:15:55,718
.יו...הבה נרקוד

819
01:17:20,261 --> 01:17:23,222
?רוצה לשלם על השמפניה כעת
.לא הזמנתי זאת

820
01:17:23,347 --> 01:17:27,476
הנשיא תמיד משלם ביום השבעתו
.270פרנק בבקשה

821
01:17:27,601 --> 01:17:30,813
.תישעה בקבוקים
.שמונה בשביל החברה, ואחד בשבילה

822
01:17:30,938 --> 01:17:34,817
?היא שתתה בקבוק שלם
?מנין קיבלה אבנים בכליות

823
01:17:35,735 --> 01:17:39,280
.טוב, זה הלך מהר

824
01:17:39,363 --> 01:17:41,323
?וכעת, מה עם ה-500 פרנק שלי

825
01:17:42,241 --> 01:17:44,994
.זה איננו עובד כמו שתיכננו

826
01:17:45,036 --> 01:17:48,330
.איך שאתה תכננת. אמרתי לך
.זה לא נשמע כלכלי

827
01:17:48,456 --> 01:17:52,710
רק תצטרך להלוות ללורד אקס עוד
500כשיבוא ביום חמישי הבא

828
01:17:52,835 --> 01:17:56,088
.הו, לא, לא אני
?ובכן, איך אשלם לאירמה

829
01:17:56,213 --> 01:18:00,593
,אני משער שתצטרך למשכן את הטירה
.או תכייס, או תשדוד בנק

830
01:18:00,718 --> 01:18:05,306
שדדתי פעם בנק בבורדו, של אבי
...אך זה סיפור אחר

831
01:18:04,722 --> 01:18:06,182
!שתוק

832
01:18:08,225 --> 01:18:11,771
?מצב מעט קשה, לא
?כבוד הלורד

833
01:18:39,382 --> 01:18:40,341
.זה טוב

834
01:19:01,320 --> 01:19:03,280
?אירמה

835
01:19:12,373 --> 01:19:14,333
?אירמה

836
01:20:03,257 --> 01:20:05,217
.בואי

837
01:24:46,123 --> 01:24:48,250
.בוקר טוב, יקירי

838
01:24:48,376 --> 01:24:50,628
.בוקר טוב
?הערתי אותך

839
01:24:50,753 --> 01:24:52,463
.לא

840
01:24:52,588 --> 01:24:54,090
.הוו

841
01:24:55,341 --> 01:24:57,676
.הו, זה נראה כמו יום יפה

842
01:24:58,052 --> 01:25:01,889
.אני מרגישה כה מפונקת ועצלנית

843
01:25:02,014 --> 01:25:05,684
אתה מבין שאין לי מה לעשות עד
?יום חמישי

844
01:25:05,726 --> 01:25:08,145
? מה ביום חמישי
.כשלורד אקס יבוא שוב

845
01:25:08,270 --> 01:25:09,271
!הו. הו

846
01:25:09,397 --> 01:25:13,359
יודע מה נעשה? נשכור אופניים
.ונצא לטבע מחוץ לעיר

847
01:25:13,484 --> 01:25:17,113
.עצים ודשא, ואוויר צח
.לא היום

848
01:25:17,154 --> 01:25:19,615
(או שניקח את קוקט לבואה(יער
.ונחתור באגם

849
01:25:19,740 --> 01:25:21,158
.אולי בשבוע הבא

850
01:25:21,283 --> 01:25:24,829
.איננו צריכים לעשות כלום
.נוכל להשאר כל היום במיטה

851
01:25:24,954 --> 01:25:26,914
.מוצא חן בעיני

852
01:25:30,918 --> 01:25:33,963
?רוצה ארוחת בוקר כעת או א'כ
.יותר מאוחר

853
01:25:40,302 --> 01:25:42,263
.יש לי הפתעה בשבילך
? מה, מה

854
01:25:43,472 --> 01:25:46,058
.עצום את עינך
.תודה לך

855
01:25:50,980 --> 01:25:54,400
,כשהלכתי לכלבו אתמול
.לקנות וילונות, ראיתי את זה

856
01:25:54,400 --> 01:25:57,445
ואתה יודע שאני אוהבת ירוק
.אז מדדתי את זה

857
01:25:57,611 --> 01:26:00,448
.הייתה שם מהומה
...שלושה מוכרים נרמסו

858
01:26:00,573 --> 01:26:03,284
.אז כמובן שהייתי חייבת לקנות אותה

859
01:26:03,409 --> 01:26:07,580
,כעת, אל תפקח את עינך עדיין
.אני רוצה שתראה את זה באור

860
01:26:09,749 --> 01:26:12,084
.בסדר, אתה יכול להסתכל כעת

861
01:26:16,047 --> 01:26:17,923
?נסטור

862
01:26:21,135 --> 01:26:23,095
.נסטור

863
01:26:27,641 --> 01:26:29,935
!נסטור
.לא היום

864
01:26:30,061 --> 01:26:32,021
?אולי בשבוע הבא

865
01:26:35,274 --> 01:26:37,443
.בסדר

866
01:26:37,568 --> 01:26:39,904
.אם כך אתה מרגיש

867
01:27:54,311 --> 01:27:57,606
.נערתי היקרה
.חששתי שלא תופיע

868
01:27:57,732 --> 01:28:03,529
כמעט צדקת.מזג האוויר הייה ערפילי
.מעל התעלה,בלתי שגרתי ליולי

869
01:28:09,869 --> 01:28:12,788
?מה קרה, יקירתי
.אתה שונה איכשהו

870
01:28:12,913 --> 01:28:15,249
?האמנם? איך

871
01:28:15,958 --> 01:28:19,295
?הרטייה, לא צריכה להיות על העין השניה

872
01:28:19,420 --> 01:28:21,380
Oh.

873
01:28:21,756 --> 01:28:25,634
.נכון. ובכן, אין פלא שהייה כה
ערפילי

874
01:28:28,971 --> 01:28:34,393
.התאמנתי. אהייה הרבה יותר טובה
?הו, אז בואי נשחק טוב

875
01:28:38,022 --> 01:28:39,982
.תיש זקן

876
01:28:53,871 --> 01:28:56,916
?מה נשמע בבית
?אני מתכוונת, גב' אקס

877
01:28:57,041 --> 01:29:00,544
.היא כרגיל
?מה שלום הגנן

878
01:29:01,128 --> 01:29:04,548
זה קרה בסוף. תפסתי אותם יחד
.לוהטים בחממה

879
01:29:04,673 --> 01:29:08,552
,זרקתי אותם.הרמתי את הגשר
.והחלתי בהליכי גירושין

880
01:29:08,677 --> 01:29:11,097
.חבל מאד
.קטסטרופה

881
01:29:11,222 --> 01:29:13,849
.הגנן הארור הטוב ביותר שהייה לי

882
01:29:14,892 --> 01:29:17,645
.בטח אתה בודד מאד בטירה

883
01:29:17,686 --> 01:29:21,107
,מאד. במיוחד בלילה
...רק אני ומשפחת הרוחות

884
01:29:21,232 --> 01:29:24,527
.מדבר לעצמי ב- 96 החדרים

885
01:29:24,652 --> 01:29:27,822
?כמה
...מבלי להזכיר את 400 האקר

886
01:29:27,947 --> 01:29:32,493
,ומגרש הקריקט
.והמדגרה הישנה

887
01:29:31,492 --> 01:29:37,123
.וכל הסוסים, שאני מתרבת באטיות
.והדהירות,אורוות נפרדות, יודעת

888
01:29:38,416 --> 01:29:41,460
אני מדמניית שם הרבה עצים
,דשא, ונחל

889
01:29:41,585 --> 01:29:45,673
.וברבורים, וטווסים, ויוניקורן
(חיה באגדה נראת כצבי)

890
01:29:46,424 --> 01:29:51,470
.זה נשמע כמו מקום נפלא עבור קוקט
.אני רוצה להוציא אותה מהעיר

891
01:29:51,595 --> 01:29:53,931
.היא שותה, אתה יודע
?באמת

892
01:29:54,432 --> 01:29:57,059
כל הזמן אני מוצאת בקבוקים ריקים
.תחת המיטה

893
01:29:57,560 --> 01:29:58,728
...ובכן

894
01:29:58,853 --> 01:30:02,940
,אשמח להזמינך לטירה
...את שניכם

895
01:30:03,065 --> 01:30:07,695
...אך אני בטוח שאינך חולמת
.לעזוב את אישך הצעיר

896
01:30:09,447 --> 01:30:11,407
.לא, אני משערת שלא

897
01:30:11,532 --> 01:30:15,953
...וגם לעיתים אני תוהה
?משהו מטריד אותך

898
01:30:16,078 --> 01:30:19,540
,ובכן, פתאום הוא נראה כזה שונה
.זאת אומרת,אדיש כזה

899
01:30:19,665 --> 01:30:23,252
,הוא עייף כל הזמן
.הוא איננו מתעניין בי כלל

900
01:30:23,377 --> 01:30:26,047
.אני בטוח שישנו איזה הסבר

901
01:30:26,172 --> 01:30:28,424
,אני מתחילה לחשוב
.שיש לו בחורה אחרת

902
01:30:28,549 --> 01:30:32,219
זה מגוחך! מדוע מישהו עם...בחורה
כמוך...

903
01:30:32,344 --> 01:30:36,348
מישהו צריך לשוחח עם
.הצעיר הטוב הזה

904
01:30:36,557 --> 01:30:39,351
?היית רוצה לפגוש אותו
?לפגוש אותו

905
01:30:39,643 --> 01:30:41,812
.הוא מחכה לי בביסטרו מעבר לרחוב

906
01:30:41,937 --> 01:30:44,607
.אני באמת צריך להגיע לשדה תעופה

907
01:30:44,732 --> 01:30:48,402
.הו, זה רק יקח דקה
.קדימה, נזמין אותך למשקה

908
01:30:48,444 --> 01:30:52,698
.תודה לך אך, לא תודה לך
זאת אומרת, בזמן שאני בהלכי ...גירושין

909
01:30:52,823 --> 01:30:55,242
.באמת אסור לנו להראות יחד

910
01:30:55,368 --> 01:30:59,872
כן, כן, אתה חייב להזהר אולי עדיף
.אפילו שלא נעזוב יחד את המלון

911
01:30:59,997 --> 01:31:04,919
הצעה מעולה. נפגש שוב
?ביום שני הבא

912
01:31:05,044 --> 01:31:07,004
.כמובן

913
01:31:08,381 --> 01:31:10,591
.הו, אינני מרגישה טוב ביחס לזה

914
01:31:12,718 --> 01:31:15,429
.זה לקחת כסף במירמה

915
01:31:15,554 --> 01:31:19,016
.אחרי הכל, אינני עושה כלום בשבילך
.שטויות

916
01:31:19,141 --> 01:31:23,646
לולא, ההסדר הזה שלנו, הייתי
.מטפס על התיקרה

917
01:31:23,813 --> 01:31:26,190
.ברור, שאת ודאי משתעממת

918
01:31:26,399 --> 01:31:29,402
.בכלל לא. אני נהנת

919
01:31:29,402 --> 01:31:31,112
.הו

920
01:31:31,278 --> 01:31:33,823
.עשית אותי גבר מאושר

921
01:31:34,490 --> 01:31:36,909
.חצי-גבר אני צריך לומר

922
01:31:38,494 --> 01:31:40,454
...ובכן, תא, תא

923
01:31:42,373 --> 01:31:45,876
...חייב ללכת, וביי

924
01:31:53,634 --> 01:31:56,137
.קומי, קומי, סחבה שכמוך

925
01:31:57,763 --> 01:32:00,099
.ראי את הטבעות סביב עיניך

926
01:32:01,517 --> 01:32:05,730
.המשיכי כך, ונצטרך למתוח לך את הפנים

927
01:32:15,406 --> 01:32:18,117
?הגד, אתה האנגלי שפוגש את אירמה

928
01:32:18,242 --> 01:32:21,746
.אינני מאמין שהוצגנו
.אני היפוליט השור

929
01:32:21,871 --> 01:32:23,831
?מה בראשך מר, שור

930
01:32:23,956 --> 01:32:28,461
,רק חשבתי שתתעניין במשהו חדש
...ולא רגיל

931
01:32:28,586 --> 01:32:32,548
.תאומות, אתה יודע
?מה, ולשחק שלושה ידיים סוליטר

932
01:32:32,673 --> 01:32:34,633
.לא, תודה

933
01:33:01,160 --> 01:33:02,995
!סדר

934
01:33:03,120 --> 01:33:05,790
!קדימה, כולם! כבר מאוחר

935
01:33:05,915 --> 01:33:08,292
.הבה נצביע
.בסדר

936
01:33:08,417 --> 01:33:12,463
ההצעה המונחת: שכל בחורה
...תתרום הכנסה יומית

937
01:33:12,588 --> 01:33:15,633
.לקרן הפנסיה שלנו
?מי בעד

938
01:33:15,758 --> 01:33:17,718
!כן
!כן

939
01:33:20,554 --> 01:33:22,515
.התקבלה פה אחד

940
01:33:22,640 --> 01:33:25,601
!אוקי, בנות, הביאו

941
01:33:32,900 --> 01:33:36,195
.חזרתי, נסטור
.הי, וואו, זאת הייתה ישיבה סוערת

942
01:33:36,320 --> 01:33:38,614
.הנה קח
.תודה לך

943
01:33:39,448 --> 01:33:41,158
.תודה לך

944
01:33:41,283 --> 01:33:45,204
?בשביל מה זה
.הצבעת בשביל זה.קרן הפנסיה

945
01:33:45,204 --> 01:33:46,831
?הא

946
01:33:46,956 --> 01:33:48,958
.זהו חלק מתכניתי

947
01:33:49,083 --> 01:33:53,462
.כעת, שאני נשיא אקדם את האירגון

948
01:33:56,882 --> 01:34:01,011
?איך הלך עם כבוד הלורד
.מצוין.אני מתחילה לחבב אותו מאד

949
01:34:01,178 --> 01:34:04,640
,טוב שהגשר נפל עליו
.יתכן שאני מקנא, קוניאק

950
01:34:04,765 --> 01:34:06,851
.ליקר בשבילי, כלום בשבילה

951
01:34:06,976 --> 01:34:10,229
הוא מתגרש,אז אולי כעת
.הוא יראה אותי לעיתים קרובות

952
01:34:10,354 --> 01:34:14,316
.לעיתים קרובות? אני בספק
?מנין ישיג כסף

953
01:34:14,358 --> 01:34:16,652
.ובכן, יש לו טירה

954
01:34:16,777 --> 01:34:19,030
?את יודעת כמה משלמים מיסים באנגליה

955
01:34:19,155 --> 01:34:23,409
כמה מהלורדים צריכים לשנורר
.מסביב למחייתם

956
01:34:29,540 --> 01:34:33,627
אם הוא יראה אותי 3 פעמים בשבוע
.זה 1,500 פרנק

957
01:34:33,753 --> 01:34:35,713
.אוכל לקנות לך מכונית

958
01:34:36,589 --> 01:34:42,553
,דגם ספורט.קיקי חושבת שהיא לוהטת
.מפני שקנתה לבחור שלה קטנוע

959
01:34:42,678 --> 01:34:46,557
רק חכה שיראו אותך נוהג במורד
.הרחוב עם גג מורד

960
01:34:46,724 --> 01:34:51,353
.אקנה לך גם כובע מתאים
?מה אתה עושה

961
01:34:52,730 --> 01:34:55,775
.הוא מנסה להוריד את השפתון
?שפתון

962
01:34:55,900 --> 01:34:58,110
?מאין זה הגיע
.שאלה טובה

963
01:34:58,235 --> 01:35:00,196
.זה בודאי ממך
.זהו זה

964
01:35:00,321 --> 01:35:03,449
.ממני? הייתי במלון עם כבוד הלורד

965
01:35:03,574 --> 01:35:05,743
.זה לא זה

966
01:35:05,868 --> 01:35:08,996
הו, כן, הייתי בפגישת המאקים
...דיברנו, והצבענו

967
01:35:09,121 --> 01:35:11,499
...ואחת הבנות
.ניסתה לשדל

968
01:35:12,416 --> 01:35:17,296
.זה חייב להיות זה
?מי מהבחורות ניסתה לשדל

969
01:35:20,800 --> 01:35:22,760
?קדימה, נמר, מה דעתך

970
01:35:26,972 --> 01:35:29,016
.היי, היפלת משהו

971
01:35:29,350 --> 01:35:31,352
?היכן

972
01:35:31,477 --> 01:35:33,437
.שם

973
01:35:41,737 --> 01:35:44,990
.הו, יו, כעת,בבקשה
...הביטו, בנות, זה מגוחך

974
01:35:54,542 --> 01:35:56,877
.כעת, אני הנשיא כאן
.יו, הו

975
01:36:01,966 --> 01:36:05,428
.ובכן, זה מספיק
.לחצו ידיים ותהיו בשולם

976
01:36:06,595 --> 01:36:08,556
?הו, מדוע

977
01:36:11,809 --> 01:36:13,769
!בנות

978
01:36:25,489 --> 01:36:27,450
...הו, לא, לא תעזי

979
01:37:14,622 --> 01:37:16,582
!אה

980
01:37:58,833 --> 01:38:02,169
בוקר טוב, נמר, מה דעתך על ?ארוחת בוקר? טרי. קוראסון

981
01:38:02,294 --> 01:38:05,172
.יותר טוב שאחזור לפני שתתעורר
.אתה נראה נורא

982
01:38:05,297 --> 01:38:08,926
.בטח הורדת במשקל 10 פאונד
.נשקלתי במשקל הבשר והורדתי 15

983
01:38:09,051 --> 01:38:13,139
?למה אתה מצפה
.הטען, פרוק, לחלון, הוצא מהחלון

984
01:38:13,264 --> 01:38:16,559
הדבק זקן, הורד זקן
.אתה תתפרק לחלקים

985
01:38:16,684 --> 01:38:19,854
,לא איכפת לי כל עוד
.ארחיק אותה מהרחובות

986
01:38:19,854 --> 01:38:22,606
.זאת דרך קשה להרוויח כסף קל

987
01:38:47,173 --> 01:38:49,133
?נסטור

988
01:39:44,814 --> 01:39:49,276
את יודעת אירמה,
.אני מעט מאוכזב ממך

989
01:39:49,402 --> 01:39:52,530
.הבטחת לי שתפסיקי לעשן

990
01:39:56,075 --> 01:39:58,494
?אינך מתכוונת לומר משהו

991
01:40:01,455 --> 01:40:05,084
?אני מניח שאת תוהה היכן הייתי

992
01:40:05,084 --> 01:40:08,003
.אני יודעת היכן היית
?באמת

993
01:40:08,129 --> 01:40:11,757
.יצאת עם החברה
.כן, זה נכון

994
01:40:11,882 --> 01:40:15,553
!אל תשקר
?ובכן, היכן הייתי

995
01:40:15,594 --> 01:40:17,930
.יצאת עם לוליטה

996
01:40:19,014 --> 01:40:22,685
.זה נכון
.הניחי לי להכנס למיטה.אני עייף

997
01:40:22,810 --> 01:40:26,355
.אתה מבלה איתה כל לילה
.הו. לא נכון

998
01:40:26,480 --> 01:40:28,524
?לא
.לא, כל לילה

999
01:40:28,649 --> 01:40:32,194
...לפעמים הייתי
...מבלה עם אמזונה אני

1000
01:40:32,319 --> 01:40:37,450
...ולעיתים עם מימי המאו מאו
...ולעיתים עם התאומות

1001
01:40:37,575 --> 01:40:41,495
.וכולן... רוצות לעבוד ...אצלי

1002
01:40:42,204 --> 01:40:44,582
.אז, החלטתי להסתעף, את יודעת

1003
01:40:44,707 --> 01:40:51,505
,עסקים אלו עסקים.אל תשכחי
.כאן, אני מספר אחד

1004
01:40:53,716 --> 01:40:55,551
!אתה מחליא אותי

1005
01:40:57,845 --> 01:41:00,181
?מה תעשי בנידון

1006
01:41:06,103 --> 01:41:08,856
!עם זה באת! וכעת הסתלק

1007
01:41:11,901 --> 01:41:17,490
,אינך מסלקת אותי
?כי את מטורפת עלי, לא

1008
01:41:17,615 --> 01:41:20,284
!עזוב אותי
?תקני לי מכונית חדשה, זוכרת

1009
01:41:20,409 --> 01:41:22,119
.וכובע ספורטיוי
!עזוב אותי

1010
01:41:22,244 --> 01:41:26,874
,וכשתקני לי את הכובע הספורטיוי
.אני רוצה עם רצועה קטנה מאחור

1011
01:41:27,500 --> 01:41:32,505
זה מה שתקבל ממני. הנח להן
!לעבוד בשבילך ונראה מה תקבל

1012
01:41:32,630 --> 01:41:36,467
?אתה חושב שאתה מספר אחד
!אני מספר אחד

1013
01:41:36,592 --> 01:41:39,720
צא החוצה לרחובות ושאל את הגבר
.הראשון שתפגוש

1014
01:41:39,804 --> 01:41:41,972
!שאל את כולם

1015
01:41:55,444 --> 01:41:57,405
...מצטער, זה

1016
01:42:18,217 --> 01:42:21,512
הנה אנחנו בסיבוב ה7
.שניים פסולים מורי ווילס בבסיס 1

1017
01:42:21,637 --> 01:42:26,100
המשחק משודר ישירות מל.א.
.ברשת הצבאית האמריקאית

1018
01:42:26,225 --> 01:42:30,187
מארשל עם הכדור מתכונן לזריקה
...והנה הוא זורק

1019
01:42:30,312 --> 01:42:35,443
הזריקה לבסיס השני הגיע באיחור
.הוא גנב עוד בסיס אחד

1020
01:42:58,299 --> 01:42:59,425
.שלום

1021
01:42:59,467 --> 01:43:02,053
.הנה את. חששתי, שלא תופיעי

1022
01:43:02,178 --> 01:43:07,308
לא ידעתי שכבר מאוחר. טיילתי
... ברחובות כל היום במחשבות

1023
01:43:07,433 --> 01:43:10,561
יש משהו מאד חשוב שהייתי רוצה
.לדבר איתך. בבקשה

1024
01:43:10,686 --> 01:43:12,855
.לא כאן

1025
01:43:12,980 --> 01:43:15,107
.אינני רוצה שנסטור ידע

1026
01:43:15,274 --> 01:43:19,320
?בואי לא נסתכן הממ
?נעלה למשרדך

1027
01:43:35,211 --> 01:43:38,798
?כעת,יקירתי, מה זה שכה חשוב

1028
01:43:39,632 --> 01:43:43,677
?התכוונת למה שאמרת אז בלילה
?בהחלט, מה אמרתי

1029
01:43:43,803 --> 01:43:46,430
.בנוגע לזה שתקח אותי לאנגליה איתך

1030
01:43:47,807 --> 01:43:49,850
.כמובן, התכוונתי,אם אמרתי

1031
01:43:49,975 --> 01:43:53,521
,ואם את אומרת
.סימן שאמרתי. וסימן שהתכוונתי

1032
01:43:54,480 --> 01:43:55,356
.אני מוכנה

1033
01:43:55,481 --> 01:43:58,442
?אך אינך יכולה, מה עם נסטור
?או מה שלא יהייה שמו

1034
01:43:58,526 --> 01:44:03,531
.נסטור, היפולט, זה איננו משנה
.במקודם או מאוחר הם מקשים את החיים

1035
01:44:03,656 --> 01:44:06,450
.בהמות
...אז, אם אתה רוצה שאלך עימך

1036
01:44:06,575 --> 01:44:08,953
.זה קצת מסובך

1037
01:44:10,204 --> 01:44:13,582
,אם ישנה איזו בעייה
.אינני רוצה להביך אותך

1038
01:44:13,582 --> 01:44:16,335
.בכלל לא, יקירתי, אשמח מאד

1039
01:44:15,960 --> 01:44:22,216
זה רק ש... כרגע יש בעיה נוראית
.עם המשרתים

1040
01:44:22,341 --> 01:44:26,178
הטירה נכבשה ע'י שרברבים
.ישנה דליפה

1041
01:44:27,722 --> 01:44:32,017
.חוץ מזה אני אדם הרוס
.לא אוכל לעזור לך

1042
01:44:34,270 --> 01:44:36,313
?אתה בטוח

1043
01:44:36,439 --> 01:44:39,275
,למעשה
.אני בדרכי לציריך כעת

1044
01:44:39,400 --> 01:44:41,360
.לא תכננתי לנסוע לאנגליה כלל

1045
01:44:41,485 --> 01:44:44,905
אני נוסע להתייעץ עם
.רופא שוויצרי מומחה

1046
01:44:45,656 --> 01:44:48,909
.אך זהו בזבוז זמן
.הם לא יוכלו לעזור לך

1047
01:44:49,035 --> 01:44:53,164
,הכרתי פעם מומחה
.ששלח את החולים שלו אלי

1048
01:44:53,205 --> 01:44:55,332
?אליך
.המקרים הקשים

1049
01:44:55,458 --> 01:44:58,711
.מסכנים, חשבו שאזל להם הדלק
,והם דחו את זה

1050
01:44:58,836 --> 01:45:01,505
כל מה שהזדקקו לה הייתה
.דחיפה קלה

1051
01:45:01,630 --> 01:45:05,176
.כוונתי, נפשית
.לעורר בהם את דימיונם

1052
01:45:05,718 --> 01:45:08,429
.זה הכל כאן, אתה יודע
.הלואי והייה

1053
01:45:08,554 --> 01:45:10,639
,הייה חולה אחד שויתר על חוסר הישע שלו

1054
01:45:10,765 --> 01:45:13,392
...עד שהתחלתי לספר לו
.(על הים הדרומי(האוקינוס השקט

1055
01:45:13,517 --> 01:45:16,520
.הים הדרומי?איזה סקרנות גמביט

1056
01:45:17,730 --> 01:45:19,690
.זה הצליח

1057
01:45:22,651 --> 01:45:24,612
.שכב
?סליחה

1058
01:45:24,737 --> 01:45:26,697
.הימתח, הירגע

1059
01:45:28,783 --> 01:45:31,744
.עצום את עינך, כלומר העין שלך

1060
01:45:34,330 --> 01:45:36,749
.בלי תעלולים
.מבטיח

1061
01:45:41,921 --> 01:45:44,507
?אתה נמצא בטהיטי, בסדר

1062
01:45:44,590 --> 01:45:48,135
,טהיטי? כן, הייתי שם
.עם קפטיין בלייט

1063
01:45:48,260 --> 01:45:50,221
!המרד על הבאונטי! חה חה

1064
01:45:50,388 --> 01:45:52,306
.שכב, לורד

1065
01:45:53,682 --> 01:45:55,643
.כעת, התרכז

1066
01:46:04,902 --> 01:46:07,780
...דקלים נעים ברוח

1067
01:46:08,823 --> 01:46:11,117
...ריח פפיה בשלה...

1068
01:46:11,242 --> 01:46:16,372
...לגונה כחולה, חול לבן
.נערות שזופות

1069
01:46:17,248 --> 01:46:19,208
?רואה זאת

1070
01:46:19,333 --> 01:46:23,796
לגונה כחולה, חול לבן, עורות שזופים

1071
01:46:24,463 --> 01:46:27,925
?הן יפיפיות, נכון
...האם לא תמיד, הו

1072
01:46:28,050 --> 01:46:30,010
?כמה אתה רואה

1073
01:46:32,096 --> 01:46:36,100
.למען הדיוק, 14
.לבושות חצאיות קש, וקליפות קוקוס

1074
01:46:36,225 --> 01:46:38,310
.לא, לא נכון
?הן, לא

1075
01:46:38,436 --> 01:46:44,025
הן לובשות בד
.ופרחי היבסקוס בשערן

1076
01:46:44,066 --> 01:46:46,027
?הו

1077
01:46:46,152 --> 01:46:48,529
.כן, בשם ג'ורג', את צודקת

1078
01:46:49,989 --> 01:46:54,660
,כעת, הן מסירות את הבדים
.ושוטפות אותם בלגונה הכחולה

1079
01:46:56,037 --> 01:46:57,997
...באמת, הן

1080
01:46:59,832 --> 01:47:03,919
הביטי, אין טעם, אני מתכוון
.באמת נגמר לי הדלק או הנפט

1081
01:47:04,045 --> 01:47:06,130
.המיכל יבש לחלוטין

1082
01:47:06,255 --> 01:47:09,258
.בסדר, נשכח מטהיטי
.חזור לשכב

1083
01:47:16,682 --> 01:47:20,269
.אתה בבגדד
?בגדד! כיצד הגעתי לשם

1084
01:47:20,394 --> 01:47:22,354
.ששש

1085
01:47:28,486 --> 01:47:30,529
.אתה בבזאר

1086
01:47:31,906 --> 01:47:36,077
,אתה רואה אישה אקזוטית
.עם רעלה על פניה

1087
01:47:36,202 --> 01:47:39,497
.עיני שקד גדולות ושחורות

1088
01:47:40,289 --> 01:47:43,209
.היא קורצת לך, אתה הולך אחריה

1089
01:47:43,834 --> 01:47:46,128
.היא נעלמת לתוך הארמון

1090
01:47:46,253 --> 01:47:51,884
,שני עבדים נוביים שומרים
.אז אתה מטפס על החומה

1091
01:47:52,718 --> 01:47:54,762
?מה הגובה
.עשר רגל

1092
01:47:54,887 --> 01:47:57,598
.לעולם לא אצליח
.נסה. אתה חייב לנסות

1093
01:47:57,723 --> 01:48:01,519
!אני מנסה. הו! שברי זכוכית למעלה

1094
01:48:01,644 --> 01:48:04,313
?עברת
.רק בקושי

1095
01:48:05,106 --> 01:48:06,774
.יופי

1096
01:48:06,899 --> 01:48:09,985
.כעת אתה בפנים ההרמון

1097
01:48:12,196 --> 01:48:14,532
.שוכב על כריות משי

1098
01:48:15,491 --> 01:48:18,536
.שפחות מצננות אותך

1099
01:48:18,661 --> 01:48:21,247
...מאכילות אותך ענבים

1100
01:48:21,872 --> 01:48:24,250
...צובעות את ציפורני רגליך...

1101
01:48:25,042 --> 01:48:28,879
...בעוד היא רוקדת
.את ריקוד שבע הרעלות

1102
01:48:30,756 --> 01:48:34,593
.היא מסירה... את הרעלה הרבעית

1103
01:48:36,429 --> 01:48:38,764
...החמישית...

1104
01:48:38,889 --> 01:48:41,517
...השישית...

1105
01:49:02,079 --> 01:49:04,957
?תהי עדינה, נכון

1106
01:49:21,557 --> 01:49:23,517
!כבוד הלורד

1107
01:49:30,232 --> 01:49:32,818
?אתה בסדר, כבוד הלורד

1108
01:49:36,155 --> 01:49:39,867
.אהייה, ברגע, שארגע

1109
01:49:42,495 --> 01:49:45,956
אתה יודע, אני חושבת שגב' אקס
.נפלה על ראשה

1110
01:49:46,082 --> 01:49:49,668
עם בעל כמוך בבית, מדוע היא
?מתהוללת בגן

1111
01:49:49,794 --> 01:49:52,838
.נחמד מצדך לומר זאת

1112
01:49:52,880 --> 01:49:55,174
?באיזה שעה ממריא מטוסנו ללונדון

1113
01:49:55,299 --> 01:49:57,259
8:00
.הו

1114
01:49:57,385 --> 01:49:59,762
.עדיף שאלך הבייתה ואארוז

1115
01:50:00,763 --> 01:50:04,600
הביטי, אני חושש שאינני יכול
.לקחתך, לטירתי בוורצ'נסטר

1116
01:50:04,725 --> 01:50:07,853
?מדוע לא
...מפני

1117
01:50:08,104 --> 01:50:10,940
.שאין לי טירה בוורצ'נסטר

1118
01:50:11,065 --> 01:50:13,943
.ודאי שלא, היא ביורקשיר

1119
01:50:14,068 --> 01:50:16,904
...נכון,אך...מה שאני רוצה לומר

1120
01:50:17,655 --> 01:50:21,200
...שלא הייתי ממש גלוי איתך
.יקירתי אירמה

1121
01:50:21,325 --> 01:50:25,371
?לא היית
...למשל, מה ספרתי לך על

1122
01:50:26,038 --> 01:50:29,458
.(יוניקרון. אין יונקרונים(מהאגדה

1123
01:50:29,583 --> 01:50:31,544
?אז מה

1124
01:50:31,669 --> 01:50:36,966
אז היא תשחק עם הטווסים ואל
.תדאג לבעיית המשרתים

1125
01:50:36,966 --> 01:50:41,846
אבשל בשבילך, ואגיש לך תה
.אחה'צ, ואסרוג לך סוודרים

1126
01:50:42,972 --> 01:50:44,932
.אהייה מוכנה תוך 20 דקות

1127
01:50:45,057 --> 01:50:50,187
,אפגוש אותך בביסטרו מעבר לרחוב
?אצל השפם, בסדר

1128
01:50:50,312 --> 01:50:52,982
?היי, אתה שם

1129
01:50:53,607 --> 01:50:56,777
?כבוד הלורד
.כן, אני שם

1130
01:50:56,902 --> 01:50:58,863
.כלומר, אני כאן

1131
01:50:59,613 --> 01:51:03,784
.ואהייה שם. בביסטרו

1132
01:51:08,122 --> 01:51:11,584
,הו, ועוד דבר אחד
.התרחק מנסטור, הוא רשע

1133
01:51:11,709 --> 01:51:14,378
.לא מכנים אותו נמר לחינם

1134
01:51:54,502 --> 01:51:57,880
.היי שם, זו אכן הפתעה משמחת

1135
01:51:58,005 --> 01:52:00,925
?מה תשתה כבוד הלורד
.אל תזכיר את החזיר הזה

1136
01:52:00,832 --> 01:52:03,835
אתה יודע מה הם עשו
?מאחורי גבי

1137
01:52:03,960 --> 01:52:05,920
!(אדם הרוס, העין שלי (הבל הבלים

1138
01:52:06,045 --> 01:52:09,382
.וכעת, הם בורחים לאנגליה יחד
.מי? אירמה והלורד

1139
01:52:09,507 --> 01:52:11,717
.היא אורזת
.היא מתכוונת לנטוש אותי

1140
01:52:11,801 --> 01:52:14,262
.נסטור
.הוא לוקח אותה לטירתו הארורה

1141
01:52:14,429 --> 01:52:16,722
.היא מתכוונת להכין לו תה
.לסרוג לו סוודרים

1142
01:52:17,598 --> 01:52:20,393
.דברי שיגעון
.הם לא יתחמקו מזה

1143
01:52:20,518 --> 01:52:23,729
.אקרע אותו לגזרים
.אשליך...אותו לנהר הסיינה

1144
01:52:23,855 --> 01:52:25,815
.נסטור

1145
01:52:28,901 --> 01:52:30,945
.אין לורד

1146
01:52:32,029 --> 01:52:34,449
?אין
.נכון

1147
01:52:35,450 --> 01:52:37,952
?מזוייף, מה אתה אומר
.הוא רימה אותה

1148
01:52:38,077 --> 01:52:40,621
?מה זאת אומרת, הוא
!אין, הוא, זה אתה

1149
01:52:40,746 --> 01:52:44,375
כמובן שזה אני, אך היא איננה
.יודעת זאת. ואיננה יודעת שאני יודע

1150
01:52:44,500 --> 01:52:48,087
אך אני יודע שהיא מחבבת אותו
.יותר ממני

1151
01:52:48,212 --> 01:52:50,131
?רואה

1152
01:52:50,256 --> 01:52:53,009
.היא אפילו לא לקחה ממנו כסף

1153
01:52:54,010 --> 01:52:58,681
אני חושב שיותר טוב שתשתה
.העולם אינו די מספיק לשנינו

1154
01:52:58,848 --> 01:53:03,311
לורד אקס ילך במורד הרחוב
.ויעלם לנצח

1155
01:53:03,352 --> 01:53:07,690
.לא יראו אותו שוב
.לא רציתי לראותו מלכתחילה

1156
01:53:07,815 --> 01:53:11,527
.הבא את בגדי האחרים מהמרתף
.כבר מגיעים

1157
01:53:22,455 --> 01:53:26,959
מישהו צריך להזהיר אותו איננו צריך
.לנפנף בכסף כאן

1158
01:53:27,084 --> 01:53:30,880
.הוא עשוי לקבל מכה בראש
?אתה מתכוון להזהיר אותו

1159
01:53:31,005 --> 01:53:33,758
.אני? זה איננו עיסקי

1160
01:53:37,178 --> 01:53:39,514
,במובן מסויים, אתגעגע אליך
.כבוד הלורד

1161
01:53:39,639 --> 01:53:44,769
?התעודד, חבר ותיק
.חיוך על שפתיך וכל זה לחיים

1162
01:53:47,980 --> 01:53:50,316
.עוד אחד לדרך

1163
01:53:55,321 --> 01:53:57,907
?(ג'וג'ו, יש עליך את הבלקג'ק(סכין

1164
01:53:58,032 --> 01:54:00,910
?מצטער, מה דעתך על אגרופן

1165
01:55:44,180 --> 01:55:46,474
!שלום! כבוד הלורד הארור

1166
01:55:50,520 --> 01:55:53,314
,שונא להפרד ממך
!אך "אלה החיים" חבר

1167
01:55:58,611 --> 01:56:00,738
...אני מקווה שתצוף חזרה באנגליה

1168
01:56:00,863 --> 01:56:03,616
...ואני מקווה שהדגים
!יאכלו את הכבד הארור שלך

1169
01:56:53,458 --> 01:56:56,043
!היי! משטרה! משטרה

1170
01:57:20,318 --> 01:57:22,695
?מה השעה, שפם

1171
01:57:23,446 --> 01:57:26,115
.חמש אחרי שמונה
?אתה בטוח ששעונך אינו ממהר

1172
01:57:26,199 --> 01:57:29,035
יתכן, ויתכן, שלמי שאת מחכה
.הוא מאחר

1173
01:57:32,038 --> 01:57:36,125
הנה את. מחר בשעה כזאת תרדפי
.אחרי טווסים בדשא

1174
01:57:36,250 --> 01:57:39,212
?לאן את נוסעת, בכל מקרה
.אני נוסעת לבקר את דודתי

1175
01:57:39,337 --> 01:57:41,714
.היא גרה בבריסל
.זה בבלגיה, אתה יודע

1176
01:57:42,298 --> 01:57:45,760
,היתה נגנית פסנתר בקונצרט
.אך כעת, מנהלת בית-יתומים

1177
01:57:45,885 --> 01:57:49,639
הו, בחייך אירמה,את מסוגלת ליותר ?מזה. המושב כאן תפוס

1178
01:57:49,764 --> 01:57:52,266
.כן
.קפה עם חלב וקוראסון

1179
01:57:55,645 --> 01:58:01,484
הדודה שלך, יכולה להיות עם זקן
?ורטייה על עינה ושמה, לורד אקס

1180
01:58:03,611 --> 01:58:06,447
,אם את מחכה לו
.הוא לא יופיע

1181
01:58:06,572 --> 01:58:09,033
אינני יכולה לשבת כאן מבלי להיות
? מוטרדת ע'י חלאת אדם

1182
01:58:09,158 --> 01:58:13,830
,יש לנו את כל המינים.לא מזמן
.הייה לנו לורד אנגלי אמיתי

1183
01:58:13,955 --> 01:58:16,207
?הוא הייה כאן
.עזב בערך לפני שעה

1184
01:58:16,332 --> 01:58:20,628
?האם אמר לאן הלך
.לא. לא הודעה, לא כלום

1185
01:58:20,753 --> 01:58:23,131
ראיתי אותו הולך במורד הרחוב
.בכוון הנהר

1186
01:58:23,256 --> 01:58:25,216
.אך יש לנו פגישה כאן

1187
01:58:25,341 --> 01:58:29,011
.אולי הוא שכח
.אולי שינה את דעתו

1188
01:58:29,554 --> 01:58:32,265
.הוא יבוא אלי. הוא ג'נטלמן

1189
01:58:32,390 --> 01:58:35,601
.ג'נטלמן? אל תצחיקי אותי

1190
01:58:35,726 --> 01:58:41,691
.אינך מבינה כלום בגברים
?אני אינני מבינה בגברים

1191
01:58:41,816 --> 01:58:45,027
?ויודעת מדוע
.מפני שהיית עם יותר מידי

1192
01:58:45,153 --> 01:58:47,989
.תודה רבה לך
,את חושבת שאת מומחית באהבה

1193
01:58:48,114 --> 01:58:50,241
אינך אפילו שמה לב
!לאוהבים אותך

1194
01:58:50,366 --> 01:58:51,993
?כמו מי
.כמוני

1195
01:58:52,118 --> 01:58:56,539
לעזאזל! אתה אוהב רק
.את ה -500 פרנק פעמיים בשבוע

1196
01:58:56,664 --> 01:58:59,250
מה אני צריך לעשות
?בכדי להוכיח לך

1197
01:59:14,098 --> 01:59:17,810
נסטור פאטו, אני אוסר אותך בגין
.רצח לורד אקס

1198
01:59:17,935 --> 01:59:21,647
?מה? ברצח מי
?את מזהה את הבגדים האלה

1199
01:59:24,317 --> 01:59:29,322
זוהי מטריתו וזהי הרטייה
.וקלפי הסוליטר שלו

1200
01:59:29,489 --> 01:59:30,990
.תודה לך, מאדם
?היכן הלורד

1201
01:59:31,115 --> 01:59:33,242
.בקרקעית הסיינה
!הו, לא

1202
01:59:33,367 --> 01:59:36,871
.זה איננו הגיוני
.אין לורד אקס

1203
01:59:36,871 --> 01:59:39,415
,כמובן שאין
.מפני שהרגת אותו

1204
01:59:39,540 --> 01:59:42,668
.ראיתי את הכל
...הוא היכה אותו, גנב את ארנקו

1205
01:59:42,794 --> 01:59:45,713
.והשליך את גופתו לנהר

1206
01:59:45,838 --> 01:59:46,839
!הו

1207
01:59:46,964 --> 01:59:50,468
.אירמה, אני...חכה רגע
.שפם, ספר לו

1208
01:59:50,593 --> 01:59:53,221
!כן, זה שייך ללורד

1209
01:59:53,346 --> 01:59:57,433
הו, הוא הייה איש כזה מתוק
.הסיפור הישן והמוכר

1210
01:59:57,558 --> 02:00:01,354
שוטר סוטה מדרך הישר הופך
.למאק ובסוף מסיים ברצח

1211
02:00:02,188 --> 02:00:05,358
.זהו תיק פתוח וסגור
.ובכן, תצטרך לפתוח אותו מחדש

1212
02:00:05,483 --> 02:00:07,235
...שפם יכול להוכיח
ששש

1213
02:00:07,360 --> 02:00:09,403
.ללקוח שלי אין מה להוסיף

1214
02:00:09,529 --> 02:00:12,698
לקוח שלך? יש לי תואר
.במשפטים מאוניברסיטת גרונובל

1215
02:00:12,865 --> 02:00:16,410
הייתי עו'ד פלילי מוביל
.לפני ששללו את רשיוני

1216
02:00:16,536 --> 02:00:20,331
.אך זה סיפור אחר
.שים עליו אזיקים

1217
02:00:20,373 --> 02:00:24,585
רק רגע,לנאשם זכות להתייעץ
.עם פרקליטו

1218
02:00:27,421 --> 02:00:30,174
?מה אתה מנסה לעשות
?מדוע שלא תספר להם את האמת

1219
02:00:30,258 --> 02:00:32,927
.האמת? זה דינמיט
.אך אני חף מפשע

1220
02:00:33,052 --> 02:00:36,472
,בתי הכלא מלאים באנשים חפים מפשע
.מפני שסיפרו את האמת

1221
02:00:36,597 --> 02:00:39,600
מה תגיד? לא הרגתי את לורד אקס
.מפני שהיית לורד אקס

1222
02:00:39,767 --> 02:00:42,311
,אך לא היית לורד אקס
.היית מאק

1223
02:00:41,978 --> 02:00:45,440
,רק שלא היית מאק
...עבדת בשוק בלילה

1224
02:00:45,064 --> 02:00:47,942
...לשלם לנערתך בשביל להתעלס
...עם נערתך

1225
02:00:48,067 --> 02:00:51,737
...שאיתה יכולת להתעלס בחינם
.אלמלא היית כל כך עייף

1226
02:00:51,362 --> 02:00:55,741
...מלהרוויח כסף שהעברת לה כלורד אקס, לתת לאירמה, לתת לך

1227
02:00:55,575 --> 02:01:02,123
זאת האמת.אם תספר את האי סדר למושבעים,לבטח תקבל 15 שנה

1228
02:01:03,082 --> 02:01:08,296
?ווא...מה אעשה
.כלום. פשוט הפקד את עצמך בידי

1229
02:01:10,840 --> 02:01:13,551
.רבותי, לקוחי מודה באשמה

1230
02:01:13,801 --> 02:01:16,846
?הוא מודה
?אני מודה

1231
02:01:16,971 --> 02:01:19,015
.אך, הבה נדון במניע שלו

1232
02:01:19,140 --> 02:01:21,517
מדוע שמאק יהרוג את לקוחה
?הטוב ביותר של נערתו

1233
02:01:21,642 --> 02:01:24,896
בשביל 500 פרנק,כשהוא יכול
?לקבל זאת פעמיים בשבוע

1234
02:01:25,021 --> 02:01:28,065
זה יהייה כמו להרוג את האווזה
.שמטילה ביצי זהב

1235
02:01:28,191 --> 02:01:30,485
?או מפני שהם תכננו לברוח יחד

1236
02:01:30,610 --> 02:01:34,822
מפני שהוא עתיד הייה להפסיד את
.פרנסתו? זה באופן שווה מגוחך

1237
02:01:34,947 --> 02:01:39,076
.הוא המלך כאן, הוא יכל לקבל
.כל נערה שתעבוד בשבילו

1238
02:01:39,202 --> 02:01:41,621
.זה נכון

1239
02:01:43,539 --> 02:01:48,127
אז נשארנו עם רק מניע אחד
.אפשרי -קינאה

1240
02:01:48,252 --> 02:01:53,424
,הוא הייה כה מאוהב באירמה
.שלא סבל מישהו אחר נוגע בה

1241
02:01:53,549 --> 02:01:59,555
כן, המפקח, הסיפור הרגיל והמוכר
.פשע- התשוקה

1242
02:02:01,349 --> 02:02:04,102
?נסטור, האם זה נכון

1243
02:02:05,937 --> 02:02:07,230
.כן

1244
02:02:07,355 --> 02:02:09,315
?עשית זאת מאהבתך אלי

1245
02:02:09,440 --> 02:02:11,400
.כעת את יודעת

1246
02:02:13,236 --> 02:02:16,531
ואהרוג כל אחד אחר
.שיתקרב אליך

1247
02:02:17,740 --> 02:02:19,867
?זה פוגע בך ישר כאן, לא

1248
02:02:19,992 --> 02:02:22,453
!קחו אותו

1249
02:02:22,578 --> 02:02:27,667
נסטור, אני אוהבת אותך, ואחכה לך
.לא חשוב כמה זמן שיקח

1250
02:02:39,262 --> 02:02:43,683
.לא תצטרכי לחכות הרבה זמן
.זוהי צרפת, ארץ מתורבתת

1251
02:02:43,808 --> 02:02:46,185
.תחי האהבה כל הזמן
.האהבה

1252
02:02:46,310 --> 02:02:49,439
,כשהמושבעים ישמעו את סיכומי

1253
02:02:49,439 --> 02:02:52,233
שני אנשים מהביבים
מגיעים לכוכבים

1254
02:02:52,358 --> 02:02:54,152
...הם יבכו, ויריעו

1255
02:02:54,277 --> 02:02:57,905
.ישאו אותו מהאולם על כתפיהם

1256
02:03:14,255 --> 02:03:16,215
!היי, פאטו

1257
02:03:20,052 --> 02:03:21,971
!פאטו

1258
02:03:27,143 --> 02:03:29,520
!יש לך מבקר

1259
02:03:49,957 --> 02:03:52,585
.הו, זה אתה
.ששש

1260
02:03:55,046 --> 02:03:57,173
יש לך מזל שאיני יכול
.לשים את ידי עליך

1261
02:03:57,298 --> 02:04:00,843
זאת איננה הדרך לדבר עם עורך דינך. חשבת שתשחרר אותי

1262
02:04:00,968 --> 02:04:03,262
.הם ישאו אותי על כתפיהם

1263
02:04:03,387 --> 02:04:07,975
.ובכן, אי אפשר לנצח תמיד
? 15שנות עבודה בפרך בשל מה

1264
02:04:08,226 --> 02:04:12,271
.חבל שלא נשפטת למוות
.הייתי ממיר זאת במאסר עולם

1265
02:04:12,396 --> 02:04:16,317
ובשל התנהגות טובה היית
.משתחרר עד חג המולד

1266
02:04:16,317 --> 02:04:19,821
.אך 15 שנים זה לא לכאן ולא לכאן

1267
02:04:20,863 --> 02:04:23,074
,זה לא חשוב
?ספר לי על אירמה, מה שלומה

1268
02:04:23,199 --> 02:04:27,620
,היא בסדר, הנה
.הבאתי לך מזכרת קטנה

1269
02:04:27,745 --> 02:04:31,082
?תודה. למה איננה באה לבקר יותר

1270
02:04:31,207 --> 02:04:35,253
?מדוע לא שמעתי ממנה
ובכן, איננה רוצה שיוודע לך

1271
02:04:35,378 --> 02:04:37,713
יוודע לי מה? שהיא שוב
?חזרה לרחוב

1272
02:04:37,839 --> 02:04:42,593
.הו, לא, עם זה היא סיימה. היא
.עדיין עובדת כקופאית בשוק הדגים

1273
02:04:42,635 --> 02:04:44,929
.ובכן, אז מה זה? אני רוצה לדעת

1274
02:04:45,054 --> 02:04:46,931
.היא מצפה
?למי

1275
02:04:47,014 --> 02:04:50,393
.למי אתה חושב? היא מחוץ לכאן
.היא מצפה לתינוק

1276
02:04:50,518 --> 02:04:52,353
?תינוק? אתה בטוח

1277
02:04:52,478 --> 02:04:55,314
.אני מאד אתאכזב אם זה יהייה משהו אחר

1278
02:04:55,398 --> 02:04:57,942
?מתי
.כל יום כעת

1279
02:04:58,067 --> 02:05:02,071
.הקשב, שפם, אני חייב לצאת מכאן
.אני רוצה להיות איתה,היא זקוקה לי

1280
02:05:02,196 --> 02:05:06,325
.הנה, הבאתי לך מזכרת אחרת
?עוד גרביים

1281
02:05:05,658 --> 02:05:07,618
.ועוד

1282
02:05:09,704 --> 02:05:12,748
.ועוד אחד
?השתגעת

1283
02:05:11,706 --> 02:05:17,044
.ועוד אחד
?מה אעשה בכל אלה

1284
02:05:18,880 --> 02:05:25,303
אם אינך רוצה בהם, השלך אותם
.מהחלון,אך קודם...קשור אותם יחד

1285
02:05:25,428 --> 02:05:27,388
?מה

1286
02:06:01,089 --> 02:06:02,965
.אינך יכול לחנות כאן

1287
02:06:03,091 --> 02:06:05,927
.משהו לא בסדר עם המנוע

1288
02:08:13,054 --> 02:08:15,014
!נסטור
.ששש

1289
02:08:15,932 --> 02:08:19,268
?מה אתה עושה כאן
?איך יצאת

1290
02:08:19,268 --> 02:08:21,187
.תני לי את ידך
?שיחררו אותך

1291
02:08:21,312 --> 02:08:23,397
.נסי את זה
?נמלטת, נכון

1292
02:08:23,523 --> 02:08:26,150
!עדיין עצור
?יקירי מדוע עשית זאת

1293
02:08:26,275 --> 02:08:30,321
.כעת, יוסיפו לך עוד 5 שנים
.חששתי מזה. זה גדול מידי

1294
02:08:30,446 --> 02:08:32,573
?מה זה
.אנחנו נישאים

1295
02:08:32,740 --> 02:08:36,702
?נישאים
?את רוצה שילדנו יהייה חוקי

1296
02:08:36,828 --> 02:08:40,123
.למה, כן, כמובן
?איך התינוק

1297
02:08:40,248 --> 02:08:44,001
שובב. אתמול
.הוא בעט בקוקט שישבה על רגלי

1298
02:08:45,044 --> 02:08:49,382
יצא עלי. כשהייתי בן  שישה חודשים
.החלפתי לעצמי חיתול

1299
02:08:52,260 --> 02:08:53,928
...נסטור
?מה קרה

1300
02:08:54,053 --> 02:08:57,515
אינני יכולה להנשא לך.  למה את
? מתכוונת, לא יכולה להנשא לי

1301
02:08:57,640 --> 02:09:03,187
.מפני שאני אוהבת אותך
?את אוהבת אותי, אז אינך נישאת לי

1302
02:09:03,187 --> 02:09:07,942
נכון. מפני שזה איננו התינוק שלנו
.אתה אינך האב

1303
02:09:09,026 --> 02:09:10,945
?אינני

1304
02:09:11,070 --> 02:09:13,156
!מי האב? אהרוג אותו

1305
02:09:13,281 --> 02:09:16,409
.כבר הרגת. זה הייה לורד אקס

1306
02:09:16,534 --> 02:09:18,494
?לורד אקס

1307
02:09:19,745 --> 02:09:25,209
ובכן, מה...מדוע את חושבת?   .אישה תמיד יודעת דברים כאלה

1308
02:09:25,334 --> 02:09:27,545
.לא איכפת לי. נתחתן בכל מקרה

1309
02:09:27,670 --> 02:09:31,215
.ואגדל אותו כאילו הייה ילדי

1310
02:09:53,780 --> 02:09:56,157
.הם הקיפו את המקום

1311
02:09:57,366 --> 02:10:01,537
אולי תוכל לעבור דרך חלון המטבח
.ודרך הגג

1312
02:10:01,662 --> 02:10:04,040
.לא, אני מעדיף את הארון

1313
02:10:04,957 --> 02:10:08,294
?הארון
.זהו המקום הראשון שיחפשו

1314
02:10:13,174 --> 02:10:15,134
!פיתחו! משטרה

1315
02:10:19,764 --> 02:10:22,141
.הכנסו! אנחנו יודעים שהוא בפנים

1316
02:10:29,023 --> 02:10:30,983
!כן

1317
02:10:33,027 --> 02:10:35,321
?בסדר, היכן נסטור

1318
02:10:35,446 --> 02:10:40,076
.אינך יודע? הוא בכלא
.'תוכל לבקר אותו כל יום א

1319
02:10:40,201 --> 02:10:42,745
!חמודה, הא? עירכו חיפוש במקום

1320
02:11:11,983 --> 02:11:14,652
.הוא איננו שם
.לא שם

1321
02:12:01,908 --> 02:12:04,243
.לא תחת כאן
.לא מתחת לכאן

1322
02:12:07,455 --> 02:12:11,459
.בואו הנה, כולם
.זהו האיש שאנו מחפשים

1323
02:12:42,865 --> 02:12:45,868
.אין סימן
.אין סימן

1324
02:12:47,995 --> 02:12:52,875
!אמרי, לנסטור שכדאי שיסגיר עצמו .או שיבלה את שארית חיו בכלא

1325
02:12:53,000 --> 02:12:54,961
.הבה נלך

1326
02:12:58,840 --> 02:13:00,967
?מה העניין
.הו, כלום

1327
02:13:01,801 --> 02:13:03,761
!הבה נלך גבר

1328
02:13:13,229 --> 02:13:17,692
?שמעת מה הוא אמר
?מה תעשה

1329
02:13:17,817 --> 02:13:20,736
ובכן, הדבר הראשון אני צריך
.להחליף את הטבעת הזאת

1330
02:13:20,862 --> 02:13:24,407
.אך איננו יכולים להנשא כעת
.אתה חייב להמלט, ולהסתתר

1331
02:13:24,532 --> 02:13:28,828
שטויות, תהייה לנו חתונה בכנסיה
.עם מנחה, שושבינות, ופרחים

1332
02:13:28,953 --> 02:13:33,082
.שפם עושה את הסידורים
.אך הם ילכדו אותך ויאסרו אותך

1333
02:13:33,207 --> 02:13:38,129
.אני מפוחדת שלא אראה אותך שוב
.אל תהי, אולי יתרחש נס

1334
02:13:38,254 --> 02:13:41,007
.אינני מאמינה בניסים
? לא

1335
02:13:41,924 --> 02:13:47,472
,כשפגשתי בך היית יצאנית
.כעת, תהי אישה ואמא

1336
02:13:47,597 --> 02:13:50,057
?זה לא נס

1337
02:13:56,481 --> 02:13:59,358
.הם מבזבזים את זמנם
.מחפשים אותו אצל אירמה

1338
02:13:59,484 --> 02:14:03,821
.אל תדאג, הם ילכדו אותו
.לא, הם לא, נבון מידי

1339
02:14:03,821 --> 02:14:05,782
?הוא חכם יותר מכל המשטרה

1340
02:14:05,907 --> 02:14:09,702
.לא, אך אני כן
.הם מתמודדים נגד גאון

1341
02:14:09,827 --> 02:14:13,539
הו, בטח הברחת אותו בספינה
.לדרום אמריקה

1342
02:14:13,664 --> 02:14:16,042
.נחש שוב
?להונג קונג

1343
02:14:17,168 --> 02:14:19,504
.הוא כאן בעיר

1344
02:14:19,629 --> 02:14:22,757
?מה אתה אומר
.זה הגיון פשוט

1345
02:14:22,882 --> 02:14:26,511
שמעת שהפושע תמיד חוזר
? לזירת הפשע

1346
02:14:26,636 --> 02:14:29,305
המשטרה לעולם לא תחשוב
.לחפש שם

1347
02:14:30,723 --> 02:14:34,936
?אתה אומר שהוא תחת אותו הגשר
.כן, הגשר המלכותי

1348
02:14:36,771 --> 02:14:39,440
...הבט, אם תפתח את הפה

1349
02:14:39,565 --> 02:14:44,946
?אני? להלשין על עמית
.יש כבוד בין אנשי העולם התחתון

1350
02:15:05,341 --> 02:15:08,845
.סמל תורן? תן לי את המפקח לפייט

1351
02:15:09,804 --> 02:15:13,266
רק אמור לו שאני רוצה
.להלשין על עמית

1352
02:15:46,674 --> 02:15:48,634
.הי

1353
02:16:30,051 --> 02:16:32,970
!אתה
?סליחה

1354
02:16:33,096 --> 02:16:36,140
אתה אמור להיות מת, נרצח
?האם אתה בטוח

1355
02:16:36,265 --> 02:16:39,894
.ראיתי זאת במו עיני
...צר לי לאכזב אותך קשישי

1356
02:16:40,019 --> 02:16:43,981
,אך חוץ מכאב ראש
אני בהחלט שמח כלומר,משועשע

1357
02:16:44,107 --> 02:16:47,777
סרקנו את תחתית הנהר 9 חודשים
?היכן היית

1358
02:16:47,902 --> 02:16:52,448
,שאלה טובה. תן לי לראות
.אין לי מושג

1359
02:16:52,573 --> 02:16:58,246
כל מה שאני זוכר, הייה אקלים לח
.אך הדיג הייה טוב

1360
02:16:59,372 --> 02:17:05,002
,כעת, אני מקווה שנרגעתם אז
.להתראות.צאו, המשיכו במלאכתכם

1361
02:17:42,999 --> 02:17:44,167
?את בסדר

1362
02:17:44,083 --> 02:17:46,377
.הצירים מגיעים כל שתי דקות

1363
02:17:46,502 --> 02:17:49,172
.רק החזיקי מעמד עוד מעט

1364
02:17:57,930 --> 02:18:00,183
?היכן החתן

1365
02:18:09,358 --> 02:18:13,613
אל תדאגי, הכי גרוע
.אתחתן איתך בעצמי

1366
02:18:34,175 --> 02:18:37,053
.את נראת ממש יפה
.אחר כך, אחר כך

1367
02:18:39,555 --> 02:18:43,184
נסטור, התיקח את אירמה להיות ,לאישתך החוקית

1368
02:18:43,309 --> 02:18:46,062
...בהתאם למנהג
?אימנו הקדושה בכנסיה

1369
02:18:46,145 --> 02:18:47,355
.כן

1370
02:18:47,480 --> 02:18:50,983
אירמה, התקחי את נסטור להיות לך ,לבעלך החוקי

1371
02:18:51,109 --> 02:18:53,194
בהתאם למנהג אימנו
?הקדושה בכנסיה

1372
02:18:53,319 --> 02:18:54,695
.כן

1373
02:19:00,993 --> 02:19:02,954
.אמן

1374
02:19:47,540 --> 02:19:50,585
.בטבעת זאת, את מקודשת לי
.בטבעת זאת, את מקודשת לי

1375
02:19:50,710 --> 02:19:54,547
.ואני נשבע לך אימונים
.ואני נשבע לך אימונים

1376
02:20:04,056 --> 02:20:06,017
.רק רגע, פאטו

1377
02:20:07,351 --> 02:20:09,520
.ברצוני לברכך
.זה הייה נוגע ללב

1378
02:20:09,645 --> 02:20:14,275
.נחמד מצידך שהגעת
אנו מתכננים לך קבלת פנים

1379
02:20:14,275 --> 02:20:17,111
.בתחנת המשטרה
... אולי תחכו, אישתי עומדת ללדת

1380
02:20:17,236 --> 02:20:19,989
הייה פה מעשה קונדס
.שברצוני לפענח

1381
02:20:20,072 --> 02:20:23,201
.אינך יכול לעצור אותי בכנסיה
?מי אמר לעצור אותך

1382
02:20:23,326 --> 02:20:26,204
אני רוצה שתתגייס מחדש למשטרה
.ותעזור לי לפתור את התעלומה

1383
02:20:26,329 --> 02:20:28,539
,להתגייס מחדש? אלוהים
.מוצא חן בעיני

1384
02:20:28,664 --> 02:20:31,334
.אלא אם כן אחזור למגרש המשחקים

1385
02:20:31,459 --> 02:20:34,045
?מגרשי המשחקים
?לעבוד תמורת אגורות וסוכריות

1386
02:20:34,170 --> 02:20:37,131
.אני מטורף על ילדים
.עומד להיות לי אחד

1387
02:20:40,843 --> 02:20:43,429
.הרגע נולד. סלח לי

1388
02:20:54,232 --> 02:20:57,610
זאת בת. הלידה הקלה ביותר .שהייתה לי

1389
02:20:57,735 --> 02:21:01,656
.היא יפה
?אתה ילדת אותה

1390
02:21:01,781 --> 02:21:06,744
מדוע לא? הייתי רופא נשים
.באפריקה המשוונית תחת דר שוויצר

1391
02:21:12,166 --> 02:21:14,127
.נסטור

1392
02:21:17,547 --> 02:21:21,300
?הם לא עוצרים אותך
.את יכולה לקרוא לי השוטר פאטו שוב

1393
02:21:21,426 --> 02:21:23,428
?מה קרה
.לא עכשיו

1394
02:21:23,553 --> 02:21:27,306
.הניחי לי להחזיק בה

1395
02:21:29,183 --> 02:21:32,895
.הו, זה יהייה תענוג לגדל אותה

1396
02:21:33,563 --> 02:21:37,108
אלביש אותה בשמלות כותנה
...ובסינרים

1397
02:21:37,191 --> 02:21:41,195
אקנה לה גרביונים ירוקים
.וגור כלבים

1398
02:21:41,362 --> 02:21:42,196
.כן

1399
02:21:42,405 --> 02:21:46,159
הו, לא, לא גרביונים ירוקים
.ולא גור כלבים

1400
02:21:46,325 --> 02:21:48,244
?לא
.לא

1401
02:22:17,482 --> 02:22:19,442
.להתראות

1402
02:22:29,952 --> 02:22:31,913
.אך זה סיפור אחר

1403
02:22:36,584 --> 02:22:41,631
=הסוף=